B

Expressions françaises commençant par la lettre B

Signification : Chercher à tromper en racontant des mensonges.

Origine : Expression française assez récente qui remonte au XXème siècle qui semble simple quant à sa signification puisque selon le dictionnaire, le mou serait tout simplement synonyme de cerveau et bourrer, c’est remplir. De ce fait, bourrer le mou prendra le même sens et est construite par ailleurs selon la même forme que bourrer le crane. Peu à peu, cette expression a commencé à s’orienter vers le sens de remplir le cerveau ou le crane avec des mensonges et des tromperies.

Exemple d’utilisation : J’essayais de lui faire savoir sur quels genres d’obstacles on butait et comme nous nous épuisions en tristes efforts de plus en plus inutiles, elle me reluquait indécise, elle croyait que je lui bourrais le mou. (L.F. Céline : Mort à crédit)

Expression française synonyme : Bourrer le crane

Signification : Superbe

Origine : Expression française familière du milieu du XXème siècle qui semblerait ne pas comparer la beauté à l’objet en question à savoir le camion mais plutôt à la taille du véhicule en question. Selon d’autres interprétations, le terme camion dans cette expression se définirait comme étant le seau du peintre servant à transvaser la peinture en petites quantités et comme à chaque chantier, une nouvelle teinte arrivait sur la paroi de ce seau faisait en sorte qu’il devienne multicolore et donc considéré beau.

Expression française synonyme : Beau comme un dieu, beau comme un cœur, beau comme le jour

Signification : A l’état brut, non dégrossi

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au milieu du XXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme brut va désigner tout ce qui est grossier et qui donnerait l’image de ce qui n’est pas terminé. Le décoffrage quant à lui viendrait du vocabulaire du bâtiment et ferait allusion au coulis de béton. Ce qui en sortirait de cette opération aura un aspect des plus rudimentaire et pour le rendre un tant soit peu convenable, il faudrait apporter quelques retouches. Le rapport avec la fonderie est le même puisque chaque pièce sera coulée en premier abord dans un moule puis subira des finitions avant son utilisation.

Expression française synonyme : Tel quel, à l’état pur

Signification : Courte histoire typique de l’esprit des conversations de bistrot.

Origine : Expression française récente puisqu’elle ne date que de la fin du XXème siècle (1988), créée et vulgarisée par J. M. Gourio grâce à son recueil du même titre où il évoque ce qu’il appelle « des histoires brèves, formules d’un comique en général involontaire, recueilli dans les cafés » et qui se baserait sur la définition même de l’adjectif « brève » à savoir une nouvelle journalistique sous une forme résumée qui serait analysée par les clients des bars prenant leurs verres à même le comptoir. De ce fait, le terme « brève » justifie non seulement la longueur et l’importance de l’information  mais aussi la position debout des buveurs qui semblent pressés et dont le temps passé dans l’établissement serait plus ou moins bref.

Signification : En moyenne

Origine : Expression française du XVIIème qui semble simple quand à sa compréhension mais beaucoup plus complexe quant à ses origines. En effet, bon an, mal an ferait référence à la répétition dans la durée. De ce fait, de par la moyenne sur une durée déterminée, il nous parviendrait de tenir compte des événements positifs ou négatifs de la période en question. La métaphore de base nous proviendrait donc du domaine agricole où le paysan doit savoir que chaque année serait différente d’une autre quant à sa production qui peut être bonne ou mauvaise. Le but serait de calculer une moyenne pour avoir une vision globale des variations entre les périodes et ainsi porter un jugement impartial sur le rendement en question.

Expressions françaises synonymes : Au gui l’an neuf, bon gré mal gré

Signification : Dernier moyen dont on peut user.

Origine : Expression française dont les origines remontent à la fin du XIXème siècle et sa popularité serait due selon les interprétations par un célèbre tableau de Neuville qui illustre la résistance désespérée des français devant les bavarois à Bazeilles le 1er septembre 1970.

Exemple d’utilisation : La dramatisation est devenue la dernière cartouche d’un président acculé par la crise. (lemonde.fr)

Expression française synonyme : Jouer sa dernière carte

Signification : Se retrouver au point de départ

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir la boucle selon le dictionnaire de l’époque. En effet, la boucle prise dans son sens physique serait tout simplement un cercle dans notre cas, virtuel et le fait de le boucler nécessiterait de parcourir son périmètre et de découvrir à la fin que l’on est au point de départ ce qui fait que boucler la boucle reviendrait à revenir au point de départ après avoir effectué un effort. Selon d’autres interprètes, la boucle est bouclée prendra plutôt le sens de faire le tour d’un projet en se basant sur la même métaphore, à savoir celle de parcourir le même cercle imaginaire mais sans l’idée d’une perte de temps mais plutôt dans l’esprit d’étudier tous les points d’un sujet.

Exemple d’utilisation : Donc, me voilà revenu sensiblement à mon point de départ. Le cercle étant le symbole de perfection, je pourrai être fier d’avoir ainsi bouclé la boucle. (M. Leiris)

Signification : Affrontement vif entre deux personnes sans aucune possibilité de discussion ou de négociation.

Origine : Afin de mieux comprendre l’origine de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Au sens propre du terme, le bras de fer serait une forme de lutte où les adversaires, face à face en posant leurs coudes sur un appui, verticalement et parallèlement en serrant leurs mains et vont tenter de mettre à bas le bras de l’autre.

L’image évoquée par l’expression tente de véhiculer l’idée d’affrontement sans discussion où l’un doit plier par celui qui fait plier. Les termes employés sont donc le bras et le fer pour marquer d’un coté la force et l’autorité et de l’autre la solidité contenue dans le fer. C’est donc tout simplement une épreuve de force. Le bras de fer pris dans ce sens  reste l’expression usuelle des discours journalistique.

Exemple d’utilisation : Le quai des Orfèvres entame  un bras de fer avec  la place beauvau.

Signification : Tentative, expérience faite pour sonder l’opinion

Origine : Expression française de la première moitié du XIXème siècle utilisée le plus souvent dans le domaine de la politique et puiserait ses origines de la définition du ballon de la fin du XVIIIème qui était un aérostat gonflé d’un gaz plus léger que l’air. En effet, à l’époque et avant toute ascension on commençait par lancer un petit ballon pour connaitre la direction des vents qu’on appelait un ballon d’essai.

Exemple d’utilisation : Le gouvernement a lancé la réforme sans trop y croire, comme un ballon d’essai.

Signification : Faire quelque chose avec maladresse

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française attestée chez Montaigne au XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir le verbe brider selon le dictionnaire de l’époque. En effet, brider signifie tout simplement mettre la bride à l’animal et dans notre cas c’est l’âne et dans un sens plus figuré « arrêter ». Aussi le fait de brider un âne par la queue va permettre de substituer la queue de la bête à la tête pour symboliser la maladresse ou la précipitation. Le choix de l’âne parmi les bêtes de trait comme le mulet ou le cheval connote la valeur péjorative de la bêtise de cet animal en particulier qui reste un symbole de la maladresse et du manque d’intelligence.

Expression française synonyme : Mettre la charrue avant les boeufs

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.
Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme