Signification
Avoir bon pied, bon oeil, expression qui veut dire : avoir une allure vive et alerte.
Origine
Afin de mieux comprendre les origines de notre expression française qui remonte à la fin du XVIIème siècle, il faudrait commencer par constater ce qu’elle a pu exprimer à travers les époques.
« Avoir bon pied, bon œil » a existé au moyen-âge et prenait le sens d’« avec franchise ». Le sens a évolué à partir du XVI pour exprimer l’idée d’aller de bon pied. Or, avoir bon pied c’est en d’autres termes, être en mesure de marcher le plus rapidement possible et avoir bon œil est équivalent à avoir une excellente vue. C’est pour cela que la conjugaison des deux va chercher à décrire une personne vive et alerte, en bonne condition physique.
Exemple de phrase avec l’expression « Avoir bon pied, bon oeil » :
J’ai bon pied, bon œil, bonne santé ! J’espère vivre assez pour savoir dans quel chemin vous mettez les pieds.
(H. de Balzac : La Rabouilleuse)
Expression dérivée :
Se tirer une balle dans le pied
Traduction :
Avoir bon pied, bon oeil en anglais : A good foot, good eye
Avoir bon pied, bon oeil en italien : Un buon piede, un buon occhio
Avoir bon pied, bon oeil en espagnol : Buen pie, buen ojo
Quelle est la signification de l'expression Bon droit a besoin d’aide ?
Quelle est l'origine de l'expression Bon droit a besoin d’aide ?
D'où vient l'expression Bon droit a besoin d’aide ?
Comment utiliser l'expression Bon droit a besoin d’aide ?
Pourquoi dit-on Bon droit a besoin d’aide ?
Quelle est la signification de l'expression Gonflé comme une outre ?
Quelle est l'origine de l'expression Gonflé comme une outre ?
D'où vient l'expression Gonflé comme une outre ?
Comment utiliser l'expression Gonflé comme une outre ?
Pourquoi dit-on Gonflé comme une outre ?