Avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier

Signification

Avoir les épaule en bouteille de Saint-Galmier veut dire : avoir les épaules tombantes.

Origine

Selon une rétrospective des publicités de l’époque, à savoir dans les années 1930, il apparait un vieux bonhomme dessiné à la main dont le buste serait une bouteille de Saint-Galmier ou Badoit. Il va en vanter les vertus de cette eau la considérant comme une source de santé. Mais la bouteille en question aurait une forme plutôt oblongue.

A ce titre un homme taillé en bouteille de Saint-Galmier aurait des épaules étroites et tombantes car ces bouteilles sont un peu plus larges du bas et vont en s’amincissant vers le haut.

Exemple de phrase avec « Avoir les épaule en bouteille de Saint-Galmier » :

Mon polonais a l’allure inoffensive d’un collégien monté en graine. Lui non plus n’était pas jeune. Les épaules en Saint-Galmier, des tifs blancs et une moustache jaune à cause du tabac.

Expression dérivée :

Faire quelque chose par-dessus l’épaule

Traduction :

Avoir les épaule en bouteille de Saint-Galmier en anglais : Having the shoulders in a bottle from Saint-Galmier

Avoir les épaule en bouteille de Saint-Galmier en italien : Avere le spalle in una bottiglia di Saint-Galmier

Avoir les épaule en bouteille de Saint-Galmier en espagnol : Tener los hombros en una botella de Saint-Galmier