Signification
A chacun sa manie
Origine
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte à la fin du XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. La marotte était en fait un petit sceptre surmonté d’une tête coiffée d’un bonnet multicolore à grelots, qui était l’attribut des bouffons, à savoir les fous du roi. L’idée générale de l’expression en question se base sur la représentation individuelle de la folie et le fou dans notre cas est bien le bouffon.
Exemple de phrase avec l’expression « A chaque fou sa marotte » :
Un troisième, agrégé d’une des universités les plus importantes de hollande, tient absolument à prendre come base le grec. Chacun, comme on le voit, a sa petite marotte.
(Léopold Einstein)
Traduction :
A chaque fou sa marotte en anglais : Every madman his hobby
A chaque fou sa marotte en italien : Ogni pazzo il suo hobby
A chaque fou sa marotte en espagnol : Cada loco su hobby
A chaque fou sa marotte en arabe : Kulu majnun hiwayatih
Quelle est la signification de l'expression Dire des coq-à-l’âne ?
Quelle est l'origine de l'expression Dire des coq-à-l’âne ?
D'où vient l'expression Dire des coq-à-l’âne ?
Comment utiliser l'expression Dire des coq-à-l’âne ?
Pourquoi dit-on Dire des coq-à-l’âne ?
Quelle est la signification de l'expression Regarder en coulisse ?
Quelle est l'origine de l'expression Regarder en coulisse ?
D'où vient l'expression Regarder en coulisse ?
Comment utiliser l'expression Regarder en coulisse ?
Pourquoi dit-on Regarder en coulisse ?