Avoir l’esprit de l’escalier

Signification

Répliquer tardivement, penser postérieurement à la réponse

Origine

Expression française qui puiserait ses origines dans l’œuvre de Diderot « paradoxe sur le comédien » de la fin du XVIII^ème pour exprimer l’idée qu’une fois l’homme perd ses moyens, il n’aurait pas la répartie rapide et ne la retrouverait qu’une fois qu’il soit en bas de l’escalier.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir l’esprit de l’escalier » :

Nous tous, les alliés, nous avons trop souvent l’esprit de l’escalier. Quand on n’a pas su prévoir ni parler le premier, au moins faut-il trouver la réplique immédiate.

(M. Barrès)

Traduction :

Avoir l’esprit de l’escalier en anglais : Have the spirit of the staircase

Avoir l’esprit de l’escalier en arabe : Tahalaa biruh alsilm

Avoir l’esprit de l’escalier en italien : Avere lo spirito della scala

Avoir l’esprit de l’escalier en espagnol : Tener el espíritu de la escalera.