Avoir la peur au ventre

Signification

Ressentir une peur violente et profonde.

Origine

Afin de mieux  comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque et dans ce cas précis expliquer la symbolique du ventre pour exprimer l’idée de peur. En effet, dans avoir la peur au ventre, ce ventre en question aurait une partie des valeurs du cœur et pourrait correspondre à un support physiologique des manifestations sentimentales ou affectives et de ce fait le ventre ou l’estomac pourrait être plus perturbé dans son fonctionnement que le cœur.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir la peur au ventre » :

Après avoir vu ce film, elle avait la peur au ventre à l’idée d’aller dormir seule.

 

Expressions françaises synonymes :

Avoir l’estomac noué

Aavoir les foies

Avoir les jetons

Traduction:

Avoir la peur au ventre en anglais : Have fear in your stomach

Avoir la peur au ventre en anglais : Khawf fi maeadatik

Avoir la peur au ventre en anglais : Avere paura nello stomaco

Avoir la peur au ventre en anglais : Tener miedo en el estómago