Au débotté

Signification

Au moment de l’arrivée, à l’improviste.

Origine

Expression française du début du XVIIIème qui se baserait sur la métaphore de celui qui vient de rentrer chez lui et qui vient juste d’enlever ses bottes. De ce fait  il entreprendra l’action pieds nus et débotté car n’ayant pas encore eu le temps de mettre des pantoufles en remplacement. L’effet surprise et la façon d’entreprendre de manière inattendue est bien interprété par l’image de celui qui reçoit sans invitation préalable et juste à son arrivée au moment où il allait se mettre à son aise.

Exemple de phrase avec l’expression « Au débotté » :

Il avait pris cette habitude d’arriver régulièrement avec des retards ou des avances de plusieurs jours, de façon à pincer son monde au débotté.

Expression française synonyme :

Au pied levé

Traduction :

Au débotté en anglais : On the kick

Au débotté en arabe : Ealaa alrakla

Au débotté en espagnol : En la patada

Au débotté en italien : Sul calcio