Avoir un œil qui dit merde (zut) à l’autre

Signification

Loucher, zieuter

Origine

Expression française familière et populaire de la fin du XIXème siècle qui se baserait sur le principe de divergence ou de communication désagréable avec la métaphore des deux yeux tournés l’un vers l’autre comme pour se disputer.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir un œil qui dit merde (zut) à l’autre » :

Comme elle avait un œil qui disait merde à l’autre, ils ne savaient trop auquel d’entre eux elle s’adressait.

(Laurence Biberfeld, Écoute les cloches, éd. Au-delà du raisonnable, 2017)

Expressions françaises synonymes :

Avoir une coquetterie dans l’œil

Avoir les yeux qui se croisent les bras

Traduction :

Avoir un œil qui dit merde à l’autre en anglais : Have one eye that says shit to the other

Avoir un œil qui dit merde à l’autre en arabe : Amtalak eayn taqul tbaan lilakhar

Avoir un œil qui dit merde à l’autre en italien : Avere un occhio che dice merda all’altro

Avoir un œil qui dit merde à l’autre en espagnol : Tener un ojo que dice mierda al otro