Au ras des pâquerettes

Signification

Ce qu’on place au ras du sol, en rester à des choses simples.

Origine

Expression française familière qui tendrait à utiliser ces fleurs modestes et sans valeur pour exprimer la modestie ou le peu de valeur de quelque chose. De par sa définition, la pâquerette serait une petite fleur considérée comme la plus petite de l’espèce car dépourvue de queue. De ce fait, tout ce qui serait au ras des pâquerettes serait défini comme étant de niveau très bas ou peu élevé, simpliste au sens figuré.

Selon d’autres interprétations, il s’agirait d’une expression sortie droit du vocabulaire de l’aviation où voler au ras des pâquerettes indiquait le fait de voler tellement bas qu’on verrait ces fleurs pourtant très petites.

Exemple de phrase avec l’expression « Au ras des pâquerettes » :

Ce qui importe, au ras des pâquerettes, c’est que la beauté soit une marchandise et se vende au prix fort.

(Le Devoir, 25 et 26 mars 2006)

Expressions françaises synonymes :

A ras de terre

Rase-mottes

Traduction :

Au ras des pâquerettes en anglais : Ras the daisies

Au ras des pâquerettes en arabe : Ras al’iiqhuanat

Au ras des pâquerettes en italien : Ra le margherite

Au ras des pâquerettes en espagnol : Ras las margaritas