Avoir le feu sacré

Signification

Avoir de l’ardeur, de l’enthousiasme pour une cause, un métier ou un art.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir tout d’abord le feu sacré dans le courant de l’histoire. Ce feu en question puiserait ses origines dans les traditions de l’antiquité où les prêtresses de la déesse Vesta avaient pour principale fonction d’attiser le feu du temple sans quoi elles seraient enterrées vivantes. Plus tard et pour commémorer cette passion les prêtres eurent pour mission d’entretenir ce feu sur l’autel des dieux. Au sens figuré du terme ce feu sacré synonyme de passion aurait vu le jour grâce à Voltaire au XVIIIème siècle.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir le feu sacré » :

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

(Stendhal : Le rouge et le noir)

Expression française synonyme :

Être tout feu tout flamme

Traduction :

Avoir le feu sacré en anglais : Have the sacred fire

Avoir le feu sacré en arabe : Aihsul ealaa alnaar almuqadasa

Avoir le feu sacré en italien : Avere il fuoco sacro

Avoir le feu sacré en espagnol : Tener el fuego sagrado