Aller se faire cuire un œuf

Signification

Econduire sans ménagement.

Origine

Expression française populaire qui se baserait sur sa formulation énergétique pour se débarrasser d’un opportun. Pourtant aucun auteur n’a pu trouver d’explications plausibles quant au rapport qui puisse exister entre le fait de cuire un œuf qui n’a rien de méprisable  au fait de conspuer quelqu’un. Pourtant, selon certaines interprétations, la marque de mépris aurait des connotations sexuelles et masquerait une allusion au chiffre neuf (9). Pour d’autres chercheurs, le fait d’aller se faire cuire un œuf serait le diminutif d’une expression plus longue à savoir « aller se faire cuire un neuf (9) à huit heures ce qui tendrait à exprimer l’impossibilité du phénomène.

Exemple de phrase avec l’expression « Aller se faire cuire un œuf en anglais » :

Henri Lefèvre-Pontalis le menace d’en référer à Louis Renault et le vendeur maintient son comportement, tout en conseillant au grand patron « d’aller se faire cuire un œuf »

(D. Toussaint : Renault ou l’inconscient d’une entreprise)

Expressions françaises synonymes :

Aller se faire voir (chez les grecs)

Aller au diable

Lâcher la grappe

Traduction :

Aller se faire cuire un œuf en anglais : Get lost

Aller se faire cuire un œuf en arabe : Aghrib ean wajhi

Aller se faire cuire un œuf en italien : Va al diavolo

Aller se faire cuire un œuf en espagnol : Piérdase