Arriver comme un chien dans un jeu de quilles

Signification

Très mal à propos, au mauvais moment, en dérangeant fortement.

Origine

Expression française qui puise ses origines dans le passe-temps favori des français du XVIème siècle  où il est d’usage de jouer aux quilles ; jeu qui demande entre autres une certaine adresse de la part des joueurs et le chien qui arrive en catastrophe peut maladroitement renverser les quilles et gâcher la partie. C’est donc pour cette raison qu’il ne serait pas le bienvenu dans la partie en question. Un chien dans un jeu de quilles a été vulgarisée par son introduction au cinéma comme titre d’un film de la deuxième moitié du XXème siècle.

Exemple de phrase avec l’expression « Arriver comme un chien dans un jeu de quilles » :

Alors, vous êtes en train de prélever votre part de butin quand je débarque comme un chien dans un jeu de quilles.

(Gino Blandin)

Expressions françaises synonymes :

Arriver comme un cheveu sur la soupe

Un éléphant dans un magasin de porcelaine

Traduction :

Arriver comme un chien dans un jeu de quilles en anglais : be given a very unfriendly welcome