Signification
Être triste, très malheureux.
Origine
Expression française familière qui se baserait sur un phénomène morphologique à savoir celui de la poitrine qui enfle et se serre au moment des crises d’angoisse. Dans un contexte médical pur, cela correspondrait à la fois à une certaine physiologie des voies respiratoires au moment des crises d’angoisse et de sanglots. Cela tendrait à décrire un état où la personne en question aurait la gorge serrée et la poitrine qui se gonfle. Cependant, dans le milieu linguistique, avoir le coeur gros se baserait plutôt sur des considérations physiologiques car la langue impose elle-même ces effets trompeurs pour évoquer des phénomènes plus ou moins imaginaires.
Exemple de phrase avec l’expression « Avoir le cœur gros » :
Pauvre garçon, il a voulu faire le fendant au moment de nous quitter mais soyez sur qu’il a le cœur plus gros que moi.
(M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Expression française synonyme :
Traduction :
Avoir le cœur gros en anglais : Be sad at heart
Quelle est la signification de l'expression Coup de fouet ?
Quelle est l'origine de l'expression Coup de fouet ?
D'où vient l'expression Coup de fouet ?
Comment utiliser l'expression Coup de fouet ?
Pourquoi dit-on Coup de fouet ?
Quelle est la signification de l'expression Vendre sa salade ?
Quelle est l'origine de l'expression Vendre sa salade ?
D'où vient l'expression Vendre sa salade ?
Comment utiliser l'expression Vendre sa salade ?
Pourquoi dit-on Vendre sa salade ?