Avoir ses entrées

Signification

Avoir le privilège d’entrer dans un endroit non accessible à tous.

Origine

Expression française qui puise ses origines dans les usages de la cour du château de Versailles  où le Roi-Soleil ou Louis XIV se donnait en spectacle dans lesquels n’étaient invités et donc n’avaient la possibilité d’y entrer que les proches ou  invités de la famille royale. Bien sur cet accès aux festivités royales était considéré comme une faveur. Selon le degré d’intimité, il était possible il était plus aisé d’obtenir les grandes entrées consistant au privilège d’assister au grand lever et grand coucher du roi car les petites entrées avaient leurs privilégiés qui faisaient l’objet d’une réglementation plus rigoureuse pour assister à plus d’intimité royale.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir ses entées » :

Maintenant qu’il avait embauché le frère, il finirait bien par avoir ses entrées dans la maison.

(Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 58)

Traduction :

Avoir ses entrées en anglais : Be granted the entrée