A

Signification : Dévoiler brusquement ses intentions

Origine : Expression française dont les origines remontent au XIXème siècle et qui se baserait sur les principes du jeu de cartes pour montrer sa franchise dans ses intentions. Le fait d’abattre ses cartes synonyme d’intentions, va servir à se dévoiler, ne rien faire en cachette pour rester franc et honnête envers tout le monde car ce jeu de société par définition se réalisant à plusieurs, doit être effectué devant les antagonistes qui peuvent être amis ou ennemis.

Exemple d’utilisation : … Des familles devant vivre sur le pas de leurs portes, n’ignorant rien les unes des autres et sauf à prétendre  visiter la laiterie ou l’usine à gaz qui clôturaient ce cul de sac. Il se rendit à l’évidence qu’il venait d’abattre ses cartes. (A. Blondin)

Expressions françaises synonymes : Jouer carte sur table, montrer son jeu

Signification : Avoir beaucoup de difficultés à réaliser quelque chose.

Origine : Expression française qui se baserait sur la métaphore du chien qui serait un qualificatif désignant l’excès. De plus cet animal en question a depuis toujours représenté la sale bête, l’animal méchant et méprisable et ceci à travers toutes les civilisations. Même la religion n’a pas épargné cette pauvre bête puisque dans l’Evangile et selon Saint Matthieu, il fut affirmé de la part du Christ qu’il « ne faut point donner les choses saintes aux chiens » et qu’il « ne serait pas juste de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens ». Aussi, toutes les expressions françaises utilisant les comparaisons avec le chien expliquent une certaine aversion de quelque chose ou quelqu’un.

Exemple d’utilisation : Il devait avoir un mal de chien, et pourtant, il s’est tapé sur les cuisses pendant dix minutes en s’esclaffant. (F. Seyvos)

 

Signification : Avoir de l’ardeur, de l’enthousiasme pour une cause, un métier ou un art.

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir tout d’abord le feu sacré dans le courant de l’histoire. Ce feu en question puiserait ses origines dans les traditions de l’antiquité où les prêtresses de la déesse Vesta avaient pour principale fonction d’attiser le feu du temple sans quoi elles seraient enterrées vivantes. Plus tard et pour commémorer cette passion les prêtres eurent pour mission d’entretenir ce feu sur l’autel des dieux. Au sens figuré du terme ce feu sacré synonyme de passion aurait vu le jour grâce à Voltaire au XVIIIème siècle.

Exemple d’utilisation : Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ? (Stendhal : Le rouge et le noir)

Expression française synonyme : Être tout feu tout flamme

Signification : Tenter de profiter d’avantages matériels, renoncer à ses principes contre un avantage matériel.

Origine : Expression française familière utilisée principalement dans le milieu de la politique qui sert à décrire ceux qui accèdent au pouvoir en reniant leurs origines ou leurs idées politiques.  Hormis les principes de pouvoir sur lesquelles peut se baser ce dicton, le fait d’aller à la soupe peut décrire celui qui prend l‘argent là où il serait offert ne se souciant guère de ses origines.

Exemple d’utilisation : Kouchner, encore un homme de gauche qui est allé à la soupe en rentrant dans le gouvernement de droite ! (Wiktionnaire)

Expression française synonyme : Retourner sa veste, vendre son âme au diable

Signification : Être réfléchi, calme et raisonnable

Origine : Expression française fort ancienne qui existait depuis le début du XVIIème siècle sous la forme avoir du plomb en teste, puis avoir d’un peu de plomb dans la tête au début du XVIIIème siècle qui signifiait être étourdi. Avoir du plomb dans la tête a tendu à éliminer l’expression mettre du plomb dans la tête de Mme de Sévigné pour cause d’ambigüité car cette dernière insinue le fait de tuer avec une arme à feu.

Exemple d’utilisation : Je ne vous ai parlé aussi longtemps que pour mettre un peu de plomb dans cette tête. (Stendhal : Le rouge et le noir)

Expression française synonyme : Avoir une calotte de plomb

Signification : Econduire sans ménagement

Origine : Expression française populaire qui se baserait sur sa formulation énergétique pour se débarrasser d’un opportun. Pourtant aucun auteur n’a pu trouver d’explications plausibles quant au rapport qui puisse exister entre le fait de cuire un œuf qui n’a rien de méprisable  au fait de conspuer quelqu’un. Pourtant, selon certaines interprétations, la marque de mépris aurait des connotations sexuelles et masquerait une allusion au chiffre neuf (9). Pour d’autres chercheurs, le fait d’aller se faire cuire un œuf serait le diminutif d’une expression plus longue à savoir « aller se faire cuire un neuf (9) à huit heures ce qui tendrait à exprimer l’impossibilité du phénomène.

Exemple d’utilisation : Henri Lefèvre-Pontalis le menace d’en référer à Louis Renault et le vendeur maintient son comportement, tout en conseillant au grand patron « d’aller se faire cuire un œuf » (D. Toussaint : Renault ou l’inconscient d’une entreprise)

Expressions françaises synonymes : Aller se faire voir (chez les grecs), aller au diable, lâcher la grappe

Signification : A plus petite échelle

Origine : Expression française du XVIème siècle qui d nos jours semble désuète et en voie de disparition. Elle fait appel à la définition du pied comme échelle de mesure des distances, unité encore utilisable dans certains pays anglophones. Le petit pied ferait donc allusion à une reproduction à plus petite échelle ou miniaturisée.

Exemple d’utilisation : M. NS est devenu une sorte de Caligula au petit pied (Le monde)

 

Signification : Au premier abord, au premier regard, avant d’avoir eu le temps de porter un jugement

Origine : Expression française qui a vu le jour au XIXème siècle mais qui a existé depuis le XVIIème siècle sous la forme « à la première vue » pour exprimer l’idée de prendre en compte un évènement sans réflexion ou étude préalable.

Exemple d’utilisation : Tu es le plus charmant mortel que je connaisse, et j’ai eu bien raison de t’aimer à première vue. (G. Flaubert : Correspondances)

Expression française synonyme : A priori

Signification : Par grandes quantités ; abstraitement et de façon sommaire

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française familière, il faudrait commencer par définir cette louche selon le dictionnaire de l’époque. C’est une sorte de grande cuillère utilisée pour le service au sens propre et donc prendra le sens de grande quantité au figuré. Comme le contenant ne comprend aucune graduation, il s’en suivra que ce qu’il contient ne peut être qu’approximatif ou sommaire.

Expression française synonyme : Grosso modo

Signification : Commettre un acte  ou prendre une décision brusque et irréfléchie

Origine : Expression française qui se baserait sur la métaphore représentée par l’opposition de  la tête et le coup. En effet, la tête ferait référence à tout ce qui est censé et réfléchi alors que le coup se baserait plutôt sur l’action vive et rapide. De ce fait, le coup de tête serait donc cette impulsion subite et déraisonnée, peut-être contraire au bon sens mais qui ne serait pas toujours mauvaise et condamnable. Le coup de tête peut  se baser donc  sur l’humeur du moment, ou la colère et le ressentiment, enfin tout ce qui est étonnant brusque et imprévisible.

Exemple d’utilisation : Sur un coup de tête, il a pris son billet et est parti pour une semaine.

Expression française synonyme : Coup de boule

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.

Rechercher une Expression

Piège tes amis

Amis - Ennemies?

Piège les !!!!

https://www.bien-fait-pour-ta-gueule.com/

Couteaux

Tout le pays de Fayence

Pays de Fayence

 

 

 

 

Site mairie

Le portail Français de la création de site internet mairie

Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme