Signification : demander quelqu’un en mariage
Origine : Il fut un temps où quand un homme aimait une jeune femme, il devait d’abord demander sa main au père afin d’avoir l’autorisation de lui passer l’alliance du mariage.
Exemple d’utilisation : « J’ai l’honneur de vous demander la main de votre fille »
Donner à la personne qui nous aime quelque chose dont il ne veut pas, comme son amitié. L’amitié ne remplace pas l’amour.
C’est simplement une tournure imagée afin de concrétiser le manque que ressent une personne qui aime et qui reçoit que de l’amitié en retour. L’image est donc de représenter le sentiment amoureux comme une soif à étancher et l’amitié comme du pain, hors une personne qui meurt de soif n’a que faire du pain il lui faut de l’eau pour vivre. L’expression Donner l’amitié à qui veut l’amour c’est donner du pain à qui meurt de soif est à l’origine un proverbe espagnol. On peut également la trouver sous cette forme : Offrir l’amitié à qui veut l’amour, c’est donner du pain à qui meurt de soif.