Elle est tarpin belle

Signification

Elle est trop belle

Origine de l’expression « elle est tarpin belle »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression familière régionale, spécifique aux marseillais, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire argot de la région. Le tarpin est dit-on un terme d’origine gitane et serait synonyme de beaucoup et reste largement employé par les jeunes générations.

C’est d’ailleurs pour cela que les habitants de la région utilisent cet adjectif pour exprimer une sorte d’exagération et ce dans tous les domaines et qu’il est possible de dire pour une femme qu’elle est tarpin belle signifiant très belle comme elle peut être tarpin moche pour dire très laide.