Un de perdu dix de retrouvés

Signification : Se dit lorsqu’on perd quelque chose ou quelqu’un, qu’il peut être remplacé rapidement, qu’importe la valeur sentimentale associée. On utilise principalement ce dicton en amour.

Origine : Expression française qui date du XIIIème siècle et qui s’applique aussi bien aux biens qu’aux personnes.
Cette expression française a connu de variantes dans sa formulation et surtout au niveau des nombres. En effet de sa création avec deux de retrouvés, on est passé à cent puis à dix.
L’usage d’un grand nombre dans le langage moderne concerne les personnes et notamment dans leurs relations amoureuses.

Cette expression française « un de perdu dix de retrouvés » est surtout utilisée comme formule de consolation banale pour un homme abandonné, abandon démontre comme un signe de dévaluation de sa condition face aux femmes.
A partir de là, une série d’expressions françaises dans le même sens ont émerge pour nous consoler d’une perte comme « contre mauvaise fortune bon cœur » et « quand on aime on ne compte pas » où l’échec prépare d’autres réussites possibles supérieures en prestige et en quantité.

Exemple d’utilisation : « Faut pas t’en faire, poupée : il en viendra d’autres. Un de perdu, dix de retrouvés. » – Les chemins de la liberté (1945), la mort dans l’âme de Jean-Paul Sartre.