Toute proportion gardée

Signification

Comparer deux choses en tenant comptes de leurs différences

Origine de l’expression « toute proportion gardée »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme garder est vieux et connu depuis le XII^ème siècle dans le sens de prendre garde. A ce titre cela insinue qu’il est tenu compte des inégalités. En tous les cas « toute proportion gardée » telle que nous la connaissons viendrait du jargon scientifique du XVIII^ème siècle pour s’étendre aux comparaisons d’aspect général.

Exemple d’utilisation

L’appareil a eu comme un sursaut nerveux. Toute proportion gardée, je pourrais comparer ce mouvement à celui du cheval, qui vient de prendre, tout à coup, un violent coup d’éperon près de la sous-ventrière. (Maurice Bellonte)

Expression française synonyme

Mutatis mutandis