T

Expressions françaises commençant par la lettre T

Signification

Se priver de profits à venir pour un profit immédiat

Origine de l’expression « tuer la poule pour avoir l’œuf »

Expression proverbiale française attestée au XVIIIème siècle et inspirée d’une légende d’Esope et reprise par La Fontaine dans une fable. Les faits de cette histoire purement imaginaire relatent le manque d’esprit d’un possesseur d’une poule qui pondait un œuf d’or tous les matins, a cru que le corps  de l’animal en était rempli. Il la tua pour s’approprier cette mine d’or mais ne trouva à l’intérieur que des entrailles.

La Fontaine dans sa reprise avec la fable sur la poule aux œufs d’or  a reproduit le cliché et en fit tirer une leçon par les gens cupides séduits par des publicités alléchantes vont risquer leur fortune présente dans l’espoir de la doubler ou tripler en un temps record.

Signification

Faire un double profit dans une même affaire

Origine de l’expression « Tirer deux moutures du même sac »

Expression française de moins en moins utilisée car vieillie et obsolète qui remonte au XVème siècle selon certaines interprétations. Le terme mouture prend à la fois le sens de moudre du blé et le prix payé au meunier pour l’opération. Toutefois, l’expression reflète l’idée de malhonnêteté commerciale mais sans aucune agressivité.

Exemple d’utilisation

Et c’est ainsi que d’escamoteur, il devient greffier de mairie et meunier, pour ne point dire voleur. Il faut pourtant lui rendre cette justice qu’il ne vola pas plus que ses confrères et se contenta de tirer, selon l’usage, d’un sac deux moutures. (Ch. Deulin)

Expression française synonyme

Faire d’une pierre deux coups

 

Signification

Très ressemblant

Origine de l’expression « tout craché »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Pour beaucoup, le crachement est synonyme de génération et à ce titre cracher est équivalent à reproduire.

Pour d’autres, toute excrétion orale est utilisée métaphoriquement pour décrire la parole et le crachat va donc décrire tout ce qui est identique. Enfin il est possible aussi que ce crachat et donc la salive va être sur le plan oral comme le sperme sur le plan génital et ceci aurait la valeur symbolique d’une génération qui engendre des personnes ressemblantes.

Signification

Faire une trouvaille, une découverte avantageuse

Origine de l’expression « trouver la fève du gâteau »

Expression française qui existe depuis le XIIIème siècle mais qui aurait connu sa notoriété qu’à partir du XVIème. En effet à cette époque la fève était considérée comme un objet précieux dispensateur de toute jouissance terrestre comme la fortune, la santé et la sagesse. A ce titre le fait de trouver la fève est équivalent à faire une découverte on ne peut plus géniale.

Cette expression est devenue inusitée et obsolète depuis le XVIIème siècle. Par contre l’expression avaler la fève avec le gâteau reste utilisée et prend le sens de laisser passer sa chance sans s’en apercevoir.

Signification

Se décider à employer un terme particulier

Origine de l’expression « trancher le mot »

Expression française qui utilise le verbe trancher dans le sens de « se décider » ou «  se résoudre à ». Le style de cette expression dont le langage est plutôt recherché se base sur un procédé de rhétorique qui cherche à mettre en évidence un terme avec une certaine précaution.

Exemple d’utilisation

Tout le monde rit du récit de la duchesse et d’autres analogues. C'est-à-dire, j’en suis convaincu, de mensonges car d’homme plus intelligent, meilleur, plus fin, tranchons le mot, plus exquis que ce Luxembourg-Nassau, je n’en ai jamais rencontré. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Expression française synonyme

Disons le mot

 

Signification

Avoir un avantage sur quelqu’un

Origine de l’expression « tenir les cordes »

Expression française sortie droit du milieu des courses de chevaux où le jockey qui tient les cordes quand il est proche de celle qui sert de limite à l’espace contenant les chevaux. Ceci constitue un réel avantage du moment qu’il est plus rapproché du centre et qu’il aurait donc moins de chemin à parcourir.

Cette expression s’est ensuite répandue dans le milieu des courses automobile où tenir la corde signifie prendre un virage au plus court et peut toutefois utilisée dans un sens plus figuré pour décrire une personne placée en bonne position en passe de gagner.

Exemple d’utilisation

Autrefois, il y en avait que pour elle, c’était elle qui tenait les cordes, maintenant elle n’est plus bonne à donner à manger aux chiens. (M. Proust)

Signification

Tu as raison

Origine de l’expression « tu l’as dit, bouffi »

Expression familière sortie droit du dictionnaire argot qui date du début du XIXème siècle. Mais afin d’en comprendre les origines, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le langage de l’époque.

En effet, le bouffi était tout simplement le hareng frais et depuis l’époque médiévale, ce poisson était consommé en toute période de l’année et même pendant le carême. Il a pu donc sauver la population de la famine les années de mauvaise récolte. Cette coutume remonte au moyen-âge, période pendant laquelle a été constitué le bureau de bienfaisance qui distribue le hareng au pauvre.

Le choix du terme bouffi s’est fait uniquement à cause de la rime pour suivre la multitude d’expression dans le genre à l’instar de bien vu le ventru ou bien parlé le boursouflé.

Signification

Comparer deux choses en tenant comptes de leurs différences

Origine de l’expression « toute proportion gardée »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme garder est vieux et connu depuis le XIIème siècle dans le sens de prendre garde. A ce titre cela insinue qu’il est tenu compte des inégalités. En tous les cas « toute proportion gardée » telle que nous la connaissons viendrait du jargon scientifique du XVIIIème siècle pour s’étendre aux comparaisons d’aspect général.

Exemple d’utilisation

L’appareil a eu comme un sursaut nerveux. Toute proportion gardée, je pourrais comparer ce mouvement à celui du cheval, qui vient de prendre, tout à coup, un violent coup d’éperon près de la sous-ventrière. (Maurice Bellonte)

Expression française synonyme

Mutatis mutandis

Signification

Être attentionné avec quelqu’un dans l’espoir d’en tirer profit

Origine de l’expression « tenir les pieds au chauds »

Expression française qui remonte au XVIIIème siècle et qui puiserait ses origines d’une autre expression plus ancienne et datant du XVIIème à savoir « avoir les pieds au chaud » qui décrivait toute personne vivant dans une situation confortable.

C’est pour cela que le fait de tenir les pieds chauds à quelqu’un est une marque d’attention envers cette personne en particulier. Ce n’est vraiment que plus tard que l’expression a pris une tournure négative en s’appliquant aux personnes mal intentionnées cherchant à tirer profit de quelqu’un.

Signification

Action dont la réussite est difficile, un exploit

Origine de l’expression « tour de force »

Expression généralement utilisée pour exprimer l’idée d’étonnement dans une action. Généralement le tour de force s’emploie pour décrire ce qui nous surprend tant sa réussite est difficile ce qui lui donne une connotation positive.

Exemple d’utilisation

On promenait un saint doré, ce qui tournait au tour de force dans les ombres démesurées (Louis Aragon)

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.

Rechercher une Expression

Piège tes amis

Amis - Ennemies?

Piège les !!!!

https://www.bien-fait-pour-ta-gueule.com/

Couteaux

Tout le pays de Fayence

Pays de Fayence

 

 

 

 

Site mairie

Le portail Français de la création de site internet mairie

Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme