RAMASSER / PRENDRE UNE GAMELLE: Expression française du début de la fin du XIX ème siècle qui signifie tomber et essuyer un échec.

Cette expression française appartient à une serie d'autres où le verbe ramasser subsiste et la gamelle donne sa place à bûche, pelle, veste.....etc car elle procède du sens populaire du verbe "se ramasser" après être tombé où la notion de chute involontaire est assimilé à un geste délibéré. Par contre,il semble que le choix de la gamelle ne connait aucune explication logique.

En traversant la Méditerranée pour se retrouver au Grand Maghreb et plus spécialement en Tunisie, cette expression se retrouve sous une formulation voisine faisant allusion à la chute mais y rajoute la notion de fracture pour expliquer les dégats occasionnés. De ce fait, cette expression se transcrit en ces termes "tah tkasser kraymou" et se traduit par "il est tombé et s'est cassé l'ossature" au propre comme au figuré

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.
Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme