Signification: Le "rire jaune" signifie se forcer à rire pour dissimuler une gêne ou un malaise par le rire.
Origine: Plusieurs hypothèses sont émises concernant l'origine de cette expression française mais aucune n'est vraiment certaine. La couleur jaune a souvent eu une connotation positive puisque symbole de chaleur, de lumière, de vie, richesse....
Par contre le jaune a aussi été le symbole du mal, de trahison, de perfidie et de maladie. Autrefois le jaune était la couleur de Lucifer; Judas, le traître est souvent représenté en habit jaune; les victimes de l'inquisition espagnole étaient vêtues de jaune et sous l'occupation les juifs portaient une étoile jaune.
De ce fait, l'expression française "rire jaune" serait issue des connotations négatives attribuées à la couleur Elle renverrait à un rire méchant, dévoilant un rictus à la place du rire ou du sourire.
Au XVIIème siècle, la langue argot utilisait  "rire jaune comme farine", expression française dans laquelle, la farine était synonyme de vicieux. Il se pourrait aussi que cette expression française remonterait au XVIIIème siècle, période pendant laquelle le jaune était associé à des maladies comme la jaunisse ou l'hépatite qui teintent la peau des malades en jaune et rendent  leur organisme complétement affaibli
Cette expression viendrait donc du rire forcé que ces malades adoptent à cause de l'épuisement et de la faiblesse, conséquences de leur maladie.

Sous d'autres cieux: Cette expression française se retrouve en son intégralité au Grand Maghreb où il est question de "dhohka safra" traduite par rire jaune et dont la signification reste inchangée.

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.

Rechercher une Expression

Piège tes amis

Amis - Ennemies?

Piège les !!!!

http://bien-fait-pour-ta-gueule.com

Couteaux

Tout le pays de Fayence

Pays de Fayence

 

 

 

 

Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme