P

Expressions françaises commençant par la lettre P

Signification : Personne de faible constitution physique

Origine : Expression française familière et serait traitée de péjorative. A ce niveau, le terme nature désigne la constitution physique dans un contexte où il s’accompagne d’un déterminant, à savoir un article indéfini.

Expression française contraire : heureuse nature

Signification : Parler avec aisance et assurance, sans mensonge

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de notre expression française, il faudrait commencer par décrire le personnage Saint-Jean Bouche d’Or. Ce fut un patriarche qui vécut au IVème siècle à Constantinople qui était assez connu pour ses vérités qu’il annonçait à tous les disciples. Petit à petit, l’expression parler comme Saint-Jean Bouche d’Or a connu un dérapage pour perdre son sens premier et signifier de nos jours le fait de révéler les choses qui doivent être tues.

Signification : Patauger, perdre ses moyens, le fil de ses pensées, faire des efforts désordonnés et vains

Origine : Expression française qui se baserait sur la métaphore de l’agitation pédestre qui serait compliquée ou carrément impossible par l’épaisseur de la semoule. Par ailleurs, selon certaines interprétations, pédaler dans la semoule viendrait du milieu cycliste au moment de grande fatigue où il pédalerait avec l’impression de s’enfoncer dans une matière molle à l’instar de la semoule

Exemple d’utilisation : Mais enfin me revoilà en plein dans les vœux pieux. Comme m’écrit un lecteur, je pédale dans la semoule. La terre doit être pleine de corniauds sensibles dans mon genre. (D’après Cavanna)

Expression française synonyme : pédaler dans la choucroute

Signification : Le dictionnaire la définit par le fait que chacun peut accomplir une tâche complexe par la patience et la persévérance.

Origine : Locution proverbiale devenue expression française qui se baserait sur une métaphore on ne peut plus claire qui se rapporte à l’oiseau effectuant plusieurs voyages pour ramener une brindille utile à la construction de son nid. L’oiseau donc prendra un maximum de temps pour construire son nid mais en persévérant dans son travail il y arrivera sans aucun doute.

Comparé à cet oiseau, l’homme peut tout aussi bien arriver au but fixé même si ce dernier semble difficile à atteindre.

Expression française synonyme : Rome n’a pas été construite en une seule journée

Signification : point culminant, summum, temps d’arrêt

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui nous viendrait droit du monde de la musique et qui se définirait comme étant un signe qui désignerait un temps d’arrêt suspendant la mesure ou un prolongement libre d’une note ou d’un silence.

Au sens figuré le point d’orgue serait donc une pause dans une succession d’événements.

Les journalistes auraient tendance à utiliser le point d’orgue pour dire le point culminant alors que la définition originale décrirait un temps d’arrêt mais selon certains interprètes serait défini comme étant la note la plus haute obtenue par l’instrument.

Expression française synonyme :  arrêt sur image

Signification : Mourir

Origine : Expression française de la deuxième moitié du XIXème siècle mais qui aurait existé au  XIVème siècle sous la forme aller de vie à trépas. La notion de changement de lieu va exprimer l’idée d’un changement d’état ou de situation et de ce fait le verbe passer deviendrait métaphoriquement synonyme de mourir alors que le terme trépas garderait son sens propre de passage de la vie à la mort.

Exemple d’utilisation : Depuis une semaine, une épidémie de dysenterie s’est abattue sur l’escadron. Deux hommes avaient été enlevés brusquement, passant de vie à trépas sous le nez du major avant seulement que ce cancre ahuri eut le temps de se reconnaître. (G. Courteline : les gaîtés de l’escadron)

Expressions françaises synonymes : Avaler son bulletin de naissance, rendre l’âme, tirer sa révérence, payer son tribut à la nature, partir les pieds devant

 

Signification : Très ornée, décorée de façon excessive et ostentatoire 

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du XVIIème siècle mais de moins en moins usitée car vieillie et qui puiserait ses origines dans les traditions des églises  de la fin du moyen-âge, il faudrait commencer par définir la châsse selon le dictionnaire de l’époque. En effet, les reliquaires et les châsses et autres trésors d’églises ont longtemps été comptés pour être la référence suprême en matière d’art décoratif. C’est d’ailleurs pour cette raison que les cultes des saints favorisaient les ornements excessifs de leurs représentations et les accessoires servant à leur culte.  

Exemple d’utilisation : Cette proxénète hors d’âge, borgne et horrible à voir, ne se montrait plus que parée comme une châsse, étincelante de bijoux, étalant au spectacle, au concert, sur les promenades publiques, ses traits flétris dans des toilettes tapageuses.(Goron : l’amour à Paris)

Signification : Faire une grave erreur, une grosse bévue

Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans l’histoire de France du XVIIème siècle, période pendant laquelle le comté de Corbeil appartenait au domaine royal et les rois de France de l’époque utilisaient le château y afférant. Or il existait à l’époque une légende selon laquelle Corbeil ayant résisté aux assauts des protestants, ces derniers en se dirigeant vers Paris, s’offrirent les moqueries des gens de la capitale du moment que s’ils n’avaient pas su prendre la petite ville, il serait inutile de s’attaquer à la grande et donc qu’il ne fallait pas prendre Paris pour Corbeil.

Expression française synonyme : Prendre des vessies pour des lanternes

Signification : Propre en apparence

Origine : Expression française à double sens puisqu’elle aurait pris celui de très propre au milieu du XVIIème siècle et de sale à la fin. Elle se baserait dit-on sur la métaphore du chat, animal connu pour sa propreté apparente quand il lècherait soigneusement son écuelle sans oublier que le récipient en question appartiendrait à un animal défini comme étant sale comparativement à l’homme. De ce fait comme le chat récurerait seule son écuelle, quoi qu’il fasse pour la faire paraitre propre et nette, elle ne le serait jamais du moment que le nettoyage aurait été établi par celui qui symboliserait la saleté par le seul fait qu’il appartienne à la race animale

Exemple d’utilisation : Le monde serait propre et net comme une écuelle à chat. (A. de Musset)

Signification : Personne qui manque de courage et de résolution, personne lâche et peureuse

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française attestée à la fin du XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, comme tous les oiseaux, la poule surprise par la pluie ne peut pas bouger car les barbes de ses pennes seront mouillées ce qui lui donnerait cet air d’abattement et de honte. Il est vrai que cette poule mouillée se retrouve au milieu du XVIIème sous la forme « frisé comme une poule mouillée » pour dire frisé à plat qui donnerait un sens de mollesse à notre expression se traduisant par le manque de courage et la peur.

Exemple d’utilisation : A cela s’ajoutait l’impression de lamentable déficience dont j’ai souffert dès avant cette époque : Un Hamlet au petit pied, un amoureux poule mouillée, un réfractaire à la manque, telles étaient les images de moi que nul miroir n’avait besoin de me renvoyer. (M. Leiris)

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.

Rechercher une Expression

Piège tes amis

Amis - Ennemies?

Piège les !!!!

http://bien-fait-pour-ta-gueule.com

Couteaux

Tout le pays de Fayence

Pays de Fayence

 

 

 

 

Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme