Signification
Ne pas se laisser prendre au dépourvu
Origine de l’expression « ne pas se laisser prendre au vert »
Expression française très ancienne et inusitée à notre époque qui remonte au moyen-âge et qui viendrait d’un jeu pratiqué en ce temps-là. En effet, les participants devaient porter sur eux tout le moi de mai des feuilles vertes, cueillies au jour le jour pour ne pas jaunir. Toute personne surprise sans vert, en d’autres termes sans ses feuilles devait payer une amende.
C’est pour cela que la personne attrapée sans ce fameux vert est donc prise au dépourvu puisque au moment où elle s’y attendait le moins.
Exemple d’utilisation
On dit aussi laisser sur le vert, Régnier, parlant des poètes, qui s’occupent plus de mots que de choses, dit qu’ils prennent garde. Si la voyelle à l’autre s’unissant, ne rend point à l’oreille le vers trop languissant et laissent sur le vert le noble de l’histoire. (J-Ch Tuet)
