Expressions N

Nourri au (élevé dans) le sérail

• 
• 

Note utilisateur:  / 0

MauvaisTrès bien 

Détails

Catégorie : N

Publié le mercredi 4 mai 2011 08:35

Signification : Être  dans une situation depuis longtemps, depuis la naissance ou l'enfance, connaître tous les secrets du milieu.
Origine : Expression française du XIX^ème siècle cherchant à expliquer le fait que celui qui est né et a vêcu dans un milieu en connaît forcément tous les rouages. Par contre le terme sérail remonte à une époque bien antérieure et daterait de la fin du XIV^ème siècle. Il viendrait de la langue persanne et prenait le sens de palais, et plus tard harem et même hôtel. Cette signification du terme sérail a été vulgarisée par Racine dans Bajazet au XVII^ème siècle avec le fameux vers "nourri dans le sérail j'en connais les détours" toujours en gardant le sens de sérail comme palais royal.
Au XIX^ème siècle, Sérail prit le sens de bordel en insistant sur le fait que celui qui fréquente ces lieux peut connaître tous les rouages et les détours.
Exemple d'utilisation : La tradition ne lui avait pas été enseignée, à lui. Il était né dans  le sérail et avait tété les sacro-saintes valeurs au sein d'une vraie nourrice.... (D. Pennac)

• < Précédent
• Suivant >