M

Expressions françaises commençant par la lettre M

Signification

Très malheureux

Origine de l’expression « malheureux comme un gibet »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le gibet se définit dans l’antiquité comme étant le bois de certains arbres comme le peuplier, l’orme ou l’aune qui étaient maudits car stériles.

Il est important de savoir que cette expression a d’abord existé sous la forme « être malheureux comme le bois dont on fait le gibet ». A ce titre l’expression va faire plutôt allusion au gibet de Montfaucon qui a porté malheur à toutes les personnes qui l’ont construit ou qui ont par la suite cherché à le réparer.

Signification

Grand bruit, tintamarre

Origine de l’expression « musique à porter le diable en terre »

Expression française d’origine anglaise où elle est appelée « bewitched music ». Elle se définit comme étant une musique de sabbat qui reproduit les cris et les lamentations qui semblent provenir des sorciers et sorcières et de la meute d’animaux qui y sont rattachés, particulièrement les chats et les loups.

Ce bruit dérangeant est donc comparé à la légende de l’enterrement du diable accompagné des cris et des plaintes de ses serviteurs.

Signification

Très laid

Origine de l’expression « moche comme un pou »

Expression française qui remonte au XVIIIème siècle et qui se base sur le pou pour définir la laideur non seulement à cause de son apparence mais par son action dégoûtante vu sa reproduction rapide et les démangeaisons qu’il provoque

Expressions françaises synonymes :

Laid comme les sept péchés capitaux, avoir la gueule de raie

Signification

Garder le silence, refuser de parler

Origine de l’expression « muet comme une tombe »

Expression d’origine assez floue et qui reste donc sujette à nombreuses interprétations. Selon certains auteurs, la métaphore de la tombe va désigner le curé de campagne qui reçoit les confessions des fidèles tout en se devant de garder le silence.

Pour d’autres interprètes, le terme tombe ferait tout simplement référence à la mort et ceux qui sont dans la tombe sont réduits au silence éternel.

Expression française synonyme

Muet comme une carpe

Signification

Agir de façon irraisonnée, à l’encontre du bon sens

Origine de l’expression « marcher sur la tête »

Expression française qui va désigner une situation originale et hors du commun, une action qui ne peut en aucun cas être liée au bon sens puisque d’ordinaire une personne normale marche sur ses jambes et pense avec la tête.

Marcher sur la tête va donc être utilisée pour démontrer un excès de colère qui pousserait une personne à prendre des décisions hâtives et irréfléchies.

Expression française synonyme

C’est le monde à l’envers

Signification :

Pousser immédiatement une personne à accepter les conditions d’un accord ou témoigner être prêt à rompre ses engagements.

Origine de l’expression « Mettre le marché à la main »

Expression dont les origines remontent à la fin du XVIIème siècle et qui viendrait d’une tradition utilisée pour conclure un marché où il est question lors de la cessation d’un bien de remettre à l’acquéreur un objet censé le représenter consistant dans le temps en un brin d’herbe, un petit bâton ou une petite pierre que le nouveau possesseur déposait dans une église pour être bien conservé et montré en cas de témoignage.

A ce titre « mettre le marché à la main » serait défini en tant que symbole oral et le marché serait dans ce cas synonyme de gage au renoncement si les conditions seraient défavorables.

Expression française synonyme

Mettre au pied du mur

 

Signification

Empêcher l’influence, la diffusion de

Origine de l’expression « Mettre l’embargo sur »

Afin de mieux comprendre les origines de l’expression « mettre l’embargo sur », il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, l’embargo est généralement utilisé dans le langage de la marine et se définirait comme étant une mesure interdisant à un navire de sortir du port.

Exemple d’utilisation

Elle ne pourra venir à Paris et il faut de l’argent pour la tirer des griffes de ces deux persécuteurs, qui ont remis l’embargo sur tout ce qu’elle possède. (Goron)

 

Signification

Oublier une recommandation, oublier de faire quelque chose

Origine de l’expression « Manger la consigne »

Expression dont l’origine remonte au milieu du XIXème siècle et qui utiliserait le verbe « manger », ne pouvant désigner le fait de ne pas respecter un ordre alors que plusieurs verbes seraient plus expressifs à l’instar de violer ou forcer. Le verbe manger reste pour le moins évocateur car plus imagé et dans ce cas manger une consigne c’est la faire disparaitre.

Signification : 

Surprotéger quelqu’un, le mettre hors de tout péril

Origine de l’expression «  mettre sous cloche » :

Le fait de mettre quelqu’un sous cloche ne fait en aucun cas allusion à la cloche qui tinte mais la cloche en question est prise dans le sens horticole, à savoir celle qui recouvre les plantes pour les protéger.

En effet la cloche serait une sorte d’abri en verre ayant la forme d’une cloche qui serait destiné à concentrer la chaleur du soleil sur les plantes pour les protéger du froid.

Signification : 

Indisposition légère qui sert de prétexte à une absence

Origine de "maladie diplomatique" :

Expression française qui se baserait sur la métaphore de la diplomatie domaine qui est très uni à la politique où les prétextes pour rendre acceptable une absence ou un refus sont connus.

Exemple d’utilisation :

Cottard, qu’on avait appelé auprès de ma grand-mère et qui nous avait agacés en nous demandant avec un sourire fin, dès la première minute où nous lui avions dit qu’elle était malade : « Malade ? Ce n’est pas au moins une maladie diplomatique ? » (M. Proust)

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.
Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme