L’échapper belle

Signification: échapper de justesse à un danger.
Origine: Expression française du XVIIème siècle sous sa forme actuelle mais existe depuis le XVème siècle sous sa forme latine « que belle l’eschappa« . Le terme « beau » prend le sens de l’époque à savoir opportun ou qui convient parfaitement. La traduction conforme serait donc « échapper bien ou bon« . Il s’agirait de ce fait dans cette expression française de qualifier la chance que quelqu’un a eue d’échapper à un danger ou à une situation périlleuse.
Sous d’autres cieux: »l’échapper belle » se retrouve en Afrique du Nord en l’occurence en Tunisie où il est question de « hrab bjeldou ou brichou », traduction intégrale de « il s’est enfui avec sa peau ou ses plumes », les deux versions étant identiques dans leur signification.

Quelle est la signification de l'expression In extremis ?

Quelle est l'origine de l'expression In extremis ?

D'où vient l'expression In extremis ?

Comment utiliser l'expression In extremis ?

Pourquoi dit-on In extremis ?

Quelle est la signification de l'expression Par l'opération du Saint Esprit ?

Quelle est l'origine de l'expression Par l'opération du Saint Esprit ?

D'où vient l'expression Par l'opération du Saint Esprit ?

Comment utiliser l'expression Par l'opération du Saint Esprit ?

Pourquoi dit-on Par l'opération du Saint Esprit ?