Signification: échapper de justesse à un danger.
Origine: Expression française du XVIIème siècle sous sa forme actuelle mais existe depuis le XVème siècle sous sa forme latine "que belle l'eschappa". Le terme "beau" prend le sens de l'époque à savoir opportun ou qui convient parfaitement. La traduction conforme serait donc "échapper bien ou bon". Il s'agirait de ce fait dans cette expression française de qualifier la chance que quelqu'un a eue d'échapper à un danger ou à une situation périlleuse.
Sous d'autres cieux:"l'échapper belle" se retrouve en Afrique du Nord en l'occurence en Tunisie où il est question de "hrab bjeldou ou brichou", traduction intégrale de "il s'est enfui avec sa peau ou ses plumes", les deux versions étant identiques dans leur signification.

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.

Rechercher une Expression

Piège tes amis

Amis - Ennemies?

Piège les !!!!

http://bien-fait-pour-ta-gueule.com

Couteaux

Tout le pays de Fayence

Pays de Fayence

 

 

 

 

Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme