La quille

Signification : Retour à la vie civile d’un prisonnier ou d’un appelé

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonterait à la fin du XIX^ème siècle, il faudrait commencer par définir la quille selon le dictionnaire de l’époque. La quille en question serait le bateau qui avait ramené les forçats du bagne de Cayenne en France et de ce fait avoir la quille signifie être libéré.

Selon d’autres interprétations, l’expression française « la quille » serait très ancienne et viendrait des bagnes où elle se définirait comme étant une sorte d’appel incantatoire pour calmer l’angoisse qui le tiendrait en pensant aux tortures, ce ne serait donc pas une manifestation de joie mais plutôt une sorte de vide ressenti par l’absence.

A partir du XX^ème siècle, cette quille en question rejoint le milieu des militaires pour rester le symbole de la libération et une sorte d’objet souvenir offert en fin de service actif.

Expression française synonyme : la délivrance