Expressions L
Le torchon brûle
/ 0
- Détails
- Catégorie : L
- Publié le jeudi 10 mars 2011 13:40
Origine: Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française commençons par en définir les termes qui la composent. Le torchon viendrait de torche qui au XVème siècle était le flambeau. selon d'autres interprétations, torche a une origine latine torques signifiant torsade, intégré dans le vocabulaire français à la fin du XIIème siècle ce qui définirait le flambeau comme une corde tordue enduite de résine et d'un bâton de bois. Il se pourrait aussi que le verbe torcher vienne de torche dans le sens d'essuyer en frottant avec un bouchon de paille.
Le verbe "brûler" quant à lui viendrait de l'argot et signifie à la fois "être sur le point de découvrir quelque chose" et sert à dire que la querelle est imminente. De ce fait , notre expresion française "le torchon brûle" va être traduite par "être sur le point de découvrir les coups" ce qui conduit à la dispute violente à la limite de la brutalité physique
Expression française synonyme: il y a de l'eau dans le gaz.
Newsletter
