L

Expressions françaises commençant par la lettre L

Signification : A grand regret, contre son gré

Origine : Expression française dont les origines remontent au XIXème siècle mais que l'on retrouve au XVIIème siècle sous la forme "avoir la mort au coeur" dans le sens d'avoir beaucoup de chagrin, le terme mort étant employé dans le sens de peine ou affliction. Le sens contemporain date depuis le XIXème siècle et suggère une contrainte extérieure qui viendrait envers et contre les volontés d'une personne. Les métaphores de l'âme et de la mort symbolisent l'individu pour l'âme, et la peine et la contrariété pour la mort. A partir de là faire quelque chose la mort dans l'âme prend le sens de faire quelque chose à contrecoeur.

Expression française synonyme : A son corps défendant.

Signification : L'aisance matérielle

Origine : Locution proverbiale devenue expression française qui salue une vie agréable et se base sur la métaphore du château dont l'habitant qui est le châtelain était considéré comme le centre du monde et la vie de la cour tournait autour de lui. Son pouvoir était basé sur ses acquisitions et sa richesse.

Selon d'autres interprétations, cette expression française serait employée sadiquement dans l'armée pour accompagner une punition.

Il est à rappeler que la formule proverbiale de cette expression est "c'est la vie de château pourvu que ça dure"

Signification : Subir un échec, éprouver une déception, se faire berner

Origine : Expression française récente puisqu'elle n'existe que depuis le milieu du XIXème siècle qui utilise la métaphore habituelle de la possession très liée à l'idée de sodomie. De ce fait et selon cette expression l'os va désigner le téfonds de l'être humain. La connotation sexuelle va servir à interpréter la notion d'humiliation et par delà démontrer l'échec et la déception.

Expression française synonyme : L'avoir dans le baba

Signification : Les personnalités officielles, les institutions doivent être à l'abri des accusations

Origine : Expression française qui puise ses origines dans l'histoire romaine sous le règne  de César quand Plutarque affirma que l'empereur avait répudié sa troisième épouse Pompéïa pour relations extraconjugales lors de la soirée organisée pour le culte de Fauna. Du moment que la présence masculine était formellement interdite, Clodius l'amant de Pompéïa se travestit en femme et entra mais fut vite découvert et le scandale éclata. César ne put ni inculper ni disculper sa femme, il choisit la répudiation car selon lui,toute femme dont le mari détenait le pouvoir se devait d'être irréprochable et être honnête même en apparence et donc crue comme telle.

Signification : Il ne faut jamais se laisser aller au désespoir

Origine : Expression française d'origine religieuse  où il est prédit qu'une vie sans souffrances est idéale, qu'elle viendra un jour et les croyants pensent que Dieu la leur fera connaître.

Expression française synonyme : Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

Signification : Situation difficile et très confuse, un problème insoluble

Origine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle qui existait sous la forme clair comme la bouteille à l'encre. La métaphore utilisée est on ne peut plus explicite car la bouteille à l'encre même vide reste opaque à cause des dépots indélébiles sur ses parois.

Exemple d'utilisation : Cette affaire-là, jusqu'ici c'est la bouteille à l'encre. Je ne dis pas que d'un côté comme d'un autre, il n'y ai à cacher d'assez vilaines turpitudes.

Signification : Personne mal vêtue au comportement grossier

Origine : Expression française qui puise ses origines dans l'histoire de France : Chaillot était au milieu du XVIIème siècle situé dans les faubourgs en dehors de la capitale et ne fut introduit dans l'enceinte parisienne qu'en 1787 à l'aube de la révolution. Mal acceptés par les citadins, les habitants de Chaillot sont traités par les parisiens de gentils campagnards, dénués  d'intelligence pas malins et même un peu fous quand ils s'extasient devant les merveilles de la ville. La folle de Chaillot va donc servir à décrire la supériorité du citadin par rapport au campagnard. Cette expression française allait tomber en désuétude si ce n'est la pièce de théâtre du même nom  de Jean Giraudoux qui lui rendit sa notoriété.

Signification : Une conversation privée peut être entendue.

Origine : Expression française dont les origines remontent au XVIIème siècle sous la forme "les murailles ont des oreilles". A la fin du même siècle, les murs ont remplacé les murailles et "les murs ont des oreilles" signifie que les propos tenus lors d'une conversation privée peuvent être entendus et répétés et par delà être une source d'ennuis. Il se pourrait aussi que cette expression française n'insinue aucune trace de méchanceté et qualifie des personnes qui ne participent pas à une conversation et qui tendent l'oreille par simple curiosité pour tenter d'en cerner quelques bribes et éliminer toute trace de confidentialité dans la discussion en question.

Exemple d'utilisation : N'ajoutez rien cher ami et quittons cette salle de café : les murs ont des oreilles.

Signification : Monnaie anglaise

Origine : Expression française faisant allusion aux pièces anglaises qui portaient l'image de Saint Georges à cheval. La cavalerie de Saint Georges dont les origines remontent au XIXème siècle dénotait l'accusation portée contre l'Angleterre utilisant le plus souvent son argent que son armée pour soudoyer les politiques des pays tiers. De plus Saint georges reste le patron ou le saint protecteur de la cavalerie et c'est par ailleurs de là que viendrait notre expression.

Signification : Tentative ou expérience pour sonder l'opinion

Origine : Expression française du début du XIXème siècle qui fait référence au sens propre à un aérostat ou un ballon mongolfière gonflé d'un gaz plus léger que l'air est lancé pour connaître la direction des vents et des courants atmosphériques avant chaque ascension. A la même époque, lancer un ballon d'essai s'utilise au sens figuré pour évoquer un sondage d'opinion.

Exemple d'utilisation : Le gouvernement a lancé une réforme sans trop y croire comme un ballon d'essai.

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.
Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme