Expressions J

J’ai déjà donné

Note utilisateur:  / 0

Détails

Catégorie : J

Publié le mercredi 21 mars 2012 11:39

Signification : Avoir déjà fait une mauvaise expérience  liée au sujet en question sans avoir envie de recommencer

Origine : Expression française familière qui se baserait sur la métaphore du déjà payé, d’être quitte et le fait de l’utiliser à la première personne constitue un refus en soi de recommencer.

Exemple d’utilisation : On ne m’y reprendra pas, à signer des contrats sans les lire. Les clauses en petits caractères qui vous font payer trois fois plus que prévu, merci bien, j’ai déjà donné. (Wiktionary)

Jouer avec le feu

Note utilisateur:  / 0

Détails

Catégorie : J

Publié le mercredi 7 mars 2012 14:06

Signification : Faire des tentatives imprudentes.

Origine : Expression française familière synonyme de l’expression tenter le diable où l’imprudence est caractérisée par le mal qui risque d’en découler. Dans les deux cas, le diable et le feu qui le représente ont toujours existé dans l’imagination humaine et on ne finit pas de leur attribuer tous les maux. De ce fait, jouer avec le feu c’est faire appel au démon dictant une conduite imprudente qui ne peut mener que vers le malheur et  subir donc les conséquences de ses actes.

Exemple d’utilisation : Il avait voulu piquer Modeste en traitant le mariage de catastrophe et en s’en montrant éloigné ; mais ; comme tous ceux qui jouent avec le feu, ce fut lui qui se brûla. (H. de Balzac)

Expression française synonyme : Tenter le diable, se lancer dans une entreprise prométhéenne

Jouer rip(e)

Note utilisateur:  / 0

Détails

Catégorie : J

Publié le mercredi 29 février 2012 16:34

Signification : S’en aller, partir

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française familière du début du XX^ème siècle, il faudrait commencer par définir le terme ripe selon le dictionnaire de l’époque et son évolution sémantique au cours des siècles. Le mot ripe viendrait du verbe riper qui au XIX^ème siècle faisait allusion aux marchandises mal fixées sur un bateau qui tendaient à glisser pour tomber dans la mer. Par delà et dans un sens plus figuré, le verbe a tout simplement pris le sens de déraper et finalement s’en aller.

Exemple d’utilisation : Nous longeons un petit bois sur la gauche, c’était facile de sauter dedans et de jouer rip dans la nature.

Expression française synonyme : Foutre (ficher) le camp

Jouer dans la cour des grands

Note utilisateur:  / 0

Détails

Catégorie : J

Publié le jeudi 8 décembre 2011 11:42

Signification : Être avec ceux qui comptent, qui importent dans un domaine quelconque

Origine : Expression française dont les origines proviennent au milieu du XX^ème siècle où la cour des grands serait un domaine réservé aux principaux groupes en cause dans une compétition et surtout dans les domaines de la politique et du sport. Elle serait dit-on tout simplement une métaphore du milieu scolaire où tout élève rêve de jouer avec les plus forts et plus grands que lui.

Jouer (faire) la belle

Note utilisateur:  / 0

Détails

Catégorie : J

Publié le jeudi 8 décembre 2011 10:32

Signification : Partie décisive jouée dans un jeu de pétanque pour désigner le vainqueur quand les deux adversaires sont à égalité.

Origine : Expression française qui puise ses origines dans les joutes des chevaliers du moyen-âge. En effet, ces chevaliers avaient pour habitude de porter les couleurs des dames qu’ils aimaient. Or le gagnant de la première partie recevait en lot la manche de la robe de la dame en question. Mais le gagnant du tournoi recevait le baiser de la belle. Selon d’autres interprétations jouer (faire la belle) serait tout simplement un raccourci de avoir la partie belle exprimant l’idée de succès facile.

Jeter de l’huile sur le feu

Note utilisateur:  / 0

Détails

Catégorie : J

Publié le mardi 22 novembre 2011 15:46

Signification : Aggraver une situation

Origine : Expression française dont les origines remontent au XVII^ème siècle qui rappelle la mise en place d’un conflit en se référant à l’effet catastrophique que l’huile peut avoir sur le feu. Jeter de l’huile sur le feu a été vulgarisée par Mme se Sévigné er reste utilisée dans le cas d’une conversation qui dégénère à cause d’une personne qui parlerait d’un sujet qu’il ne fallait pas évoquer que ce soit intentionnellement ou pas.

Expression française synonyme : Mettre le feu aux poudres

Jouer des coudes

Note utilisateur:  / 0

Détails

Catégorie : J

Publié le jeudi 20 octobre 2011 13:44

Signification : Se frayer un passage dans une foule, se pousser pour réussir

Origine : Expression française qui viendrait d'un dicton du moyen français à savoir "eslargir les coudes d'une personne" signifiant la mettre à l'aise. De nos jours, jouer des coudes c'est manoeuvrer aux dépens des autres.

Exemple d'utilisation : Ah! qu'importe à Sartre d'avoir triomphé partout pour lui-même pareil à ceux qui jouent des coudes et qui se poussent aux premières places. (F. Mauriac)

Jouer carte sur table

Note utilisateur:  / 0

Détails

Catégorie : J

Publié le vendredi 14 octobre 2011 11:04

Signification : Avec franchise, ouvertement.

Origine : Expression française dont les origines remontent au début du XIX^ème siècle et qui se baserait sur le principe même du jeu de cartes. Généralement les joueurs sont assis autour d'une table sur la base qu'aucun joueur ne sache ce que détient son adversaire et surtout qu'il ne doit en aucun cas lui faire confiance. L'exemple est visible au jeu de poker car le but est de duper les adversaires et de ce fait celui qui ne veut pas se plier à cette règle dévoilera ses cartes pour prouver son honnêteté.

Exemple d'utilisation : L'inspecteur principal échangea un regard avec le petit policier à lunettes....je vais poursuivit-il, mettre carte sur table. (R. Vaillant)

Expression française synonyme : Jouer franc jeu

Jouer au chat et à la souris

Note utilisateur:  / 0

Détails

Catégorie : J

Publié le mardi 4 octobre 2011 11:39

Signification : S'épier sans pouvoir se rencontrer, laisser des espoirs à quelqu'un vaincu d'avance.

Origine : Expression française assez récente qui viendraitd'une autre expression plus ancienne, c'est à dire du XVIII^ème à savoir "guetter une personne comme la chat fait de la souris". Par contre la signification contemporaine comporte une légère différence et viendrait tout droit d'une bande dessinée américaine populaire à savoir "Tom et Jerry". Elle va donc insister sur le fait que le plus puissant va dans un rôle de bourreau laisser échapper sa proie pour la rattraper au dernier moment.

Expression française synonyme : jouer au gendarme et au voleur.

Jugement de Pâris

Note utilisateur:  / 2

Détails

Catégorie : J

Publié le mardi 27 septembre 2011 12:29

Signification : Décision banale et anodine aux conséquences pouvant être désastreuses

Origine : Expression française qui puise ses origines dans la mythologie grecque: En effet et selon la légende, la deesse de la discorde Eris lança pendant les noces de Thétis et Pélée, au moment du banquet une pomme d'or comportant une inscription "à la plus belle". Le problème qui se posa en ce moment serait de déterminer quelle sera la plus belle. Ce fut le Troyen Pâris qui fut chargé de la sélection pour désigner la plus belle entre Aphrodite, Athéna et Héra. Pour le convaincre et surtout orienter son choix, chacune des deesses lui promit quelque chose d'exceptionnel : Héra la puissance sur l'Europe et l'Asie, Athéna la sagesse et Aphrodite l'amour de la plus belle des mortelles. Cette dernière fut choisie et grâce à elle Pâris obtint l'amour d'Hélène, la plus belle des mortelles. Cette dernière étant la femme de Ménélas, le roi de Sparte qui mécontent partit en croisade contre Troie, une guerrre de dix ans qui détruit la ville.