Faire vibrer la corde sensible

Signification : Toucher le point faible d’une personne
Origine : « la corde sensible » se définit comme étant le domaine où la sensibilité est la plus vive, où l’on réagit le plus. Cette expression française viendrait du domaine de la musique qui définit la corde comme étant un fil tendu sur un instrument que l’archet touche pour obtenit un son. De ce fait c’est cette corde qui permettra au musicien d’exprimer sa sensibilité d’artiste et c’est donc par analogie que ces mêmes cordes dans un sens plus figuré représentent le point sensible de l’émotivité.
Sous d’autres cieux : Expression française utilisée en Afrique du nord de deux façons différentes: soit une traduction intégrale de la version française transcrite par « dhrabt aâl awtar el hassassa » ou par frapper là ou ça fait mal transcrite par « dhrabt fel el blassa elli toujaâ »