Signification: Expression française qui signifie que quelqu'un est né assez riche pour ne pas avoir à se faire de soucis pécuniaires pendant toute sa vie.
Origine: Cette expression française, issue du XVIIIème siècle, est tout simplement la traduction intégrale d'une formule d'appartenance à un milieu social aisé empruntée aux anglais à savoir "to be born with a sliver spoon in one's mouth".
Cependant, les origines de cette expression française remontent à l'antiquité quand Hippocrate avait recours à une poudre d'argent très fine pour guérir les blessures ulcérées et Pline recommandait l'usage médical de ce métal précieux pour ses propriétés germicides et bactéricides. Dece fait l'emploi d'ustensiles en argent pour les bébés visaient d'abord à les protéger contre les maladies.
Toutefois, il est utile de rappeler qu'à l'époque, c'était les cuillères en bois qui étaient d'usage pour  être remplacées plus tard par celles en étain. Par contre dans les familles riches, il existait une tradition selon laquelle le parrain offre à son filleul une cuillère en argent le jour de son baptème, symbole de richesse et de noblesse prouvant que l'enfant était issu d'une famille aisée.
En se répandant largement, cette expression française est devenue par surenchère "être né avec une cuillère dorée dans la bouche" mais la forme première a subi une extension pour devenir "être né avec une cuillère d'argent dans le cul" où "cul" est pris dans le sens de chance our insister sur le fait qu'appartenir à une famille riche c'est avoir de la chance dès sa naissance.

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.
Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme