Aller chez le merlan

Signification

Cette expression signifie : Aller chez le coiffeur

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIII^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent et voir de ce fait le rapport qui puisse exister entre le coiffeur et ce pauvre poisson.

A l’époque, les coiffeurs qui étaient généralement des perruquiers avaient pour habitude de poudrer les coiffures de talc et se retrouvaient pas conséquent couverts de cette poudre blanche. A les voir enfarinés de la sorte, il devient possible de les comparer à ce fameux poisson que l’on enduit de farine avant de la passer à la poêle.

Phrase avec l’expression « Aller chez le merlan » :

En sortant de chez le merlan je n’avais plus la même tête !

 

Expression synonyme :

Se faire ratiboiser la colline

Traduction

Aller chez le merlan en anglais : Going to the wharf

Aller chez le merlan en arabe: Adhhab ‘iilaa albayad

Aller chez le melan en italien : Andare al molo

Aller chez le merlan en espagnol : Ir al muelle