A votre santé

Signification

Formule utilisée lors de la prise d’un toast.

Origine

Expression française ancienne qui apparait au XVI^ème siècle servant à souhaiter le meilleur pour un ami et la santé est le meilleur  atout de l’homme. Elle puise ses origines dans une tradition ancienne datant du moyen-âge où il était coutume d’entrechoquer les verres. En effet, il était courant à cette époque d’empoisonner les boissons et plats des rivaux et le fait de cogner les verres remplis à ras-le-bord entre eux permettait le passage du liquide dans le verre du voisin ce qui aurait tendance à écarter tout soupçon d’empoisonnement.

Toutefois la question qui se pose serait de savoir pourquoi la formule est liée principalement à l’alcool. En effet, à l’époque le fait de boire à l’excès entraine des vomissements permettant une purification du corps et le sommeil qui suivait cet état d’ébriété était tout aussi réparateur. De nos jours, seule la tradition de trinquer est restée et peut s’effectuer avec n’importe quelle boisson.

Phrase avec l’expression « A votre santé » :

Vendredi soir nous trinquerons à sa santé  !

 

Expressions synonymes :

Tchin-tchin

A la tienne

Traduction :

A votre santé en anglais : Here’s to your health

A votre santé en arabe : Sihatuk

A votre santé en italien : Salute

A votre santé en espagnol : Salud