Avoir l’étoffe de

Signification

Avoir les capacités, les qualités nécessaires.

Origine

Expression française assez ancienne puisqu’elle daterait du début du XVIII^ème siècle, signifiant à l’époque à qualifier celui qui possède les ingrédients nécessaires à l’élaboration d’un produit. A ce titre, l’étoffe était donc la matière première.

Pour d’autres interprètes, cette expression serait plutôt récente et se référerait au sens contemporain de l’époque et ce serait le tissu qui fournirait la substance à la forme.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir l’étoffe de » :

En voyant que tu étais passé à « Bleau », le général s’est écrié : « ce qui a du s’embêter depuis treize mois ! Comment a-t-on pu l’oublier ? On pourra le nommer capitaine à la première promotion, ça vaudra mieux pour l’unité et il doit en avoir l’étoffe

(languefrançaise.net)

Traduction :

Avoir l’étoffe de en anglais : Have the stuff of

Avoir l’étoffe de en arabe : Aihsul ealaa alashia’ min

Avoir l’étoffe de en italien : Avere la roba di