A pied d’œuvre

Signification

Sur les lieux même du travail, sur place.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIIIème siècle, il faudrait commencer par définir l’œuvre selon les différents dictionnaires relatifs à l’époque de son utilisation. En effet l’œuvre pouvait être employé au masculin comme au féminin selon le sens attribué. Au féminin œuvre viendrait du bas latin opus et va désigner des actions effectuées. Au masculin, le même terme va s’employer doublement pour désigner les écrits d’un écrivain. A partir du XVème siècle le mot oeuvre s’apparente au domaine de l’architecture. De ce fait « à pied d’œuvre » serait l’endroit où l’on bâtit et au figuré l’endroit où l’on doit agir.

Exemple de phrase avec l’expression « A pied d’oeuvre » :

Quand le reste de votre Compagnie sera à pied d’œuvre ici, on verra.

(Glen Cook, Le Château noir, 1984)

Expression française synonyme :

Sur le tas

Traduction :

A pied d’oeuvre en anglais : Working there