A

Signification

Manquer d’indulgence dans ses attaques verbales

Origine de l’expression « avoir la dent dure »

Expression française qui se base sur la valeur agressive du terme dent. En effet et comme la dent est située dans   la bouche, lieu d’où sortent les sons. A ce titre quand on parle de dent dure, on fait donc allusion aux propos et critiques agressifs envers une personne. Le propos comme la dent est dur et acéré.

Exemple d’utilisation

Je parle de tous les gratte-papiers soi-disant amoureux de la grande musique, qui étaient si prompts à avoir la dent dure avec elle. (Bertrand Carette)

Signification

Au détriment de quelqu’un

Origine de l’expression « au grand dam de quelqu’un »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme « dam » est très vieux et aurait selon les interprètes plus de mille ans d’existence. Il viendrait de la langue latine et se prononçait alors « Damnum » qui serait l’ancêtre » de « dommage ». Toutefois, contrairement à dommage « dam » a disparu du vocabulaire depuis le XVIème pour ne subsister que dans cette expression.

Selon d’autres interprétations, le dam serait le châtiment des damnés qui seront privés de la vision de Dieu dans la vie éternelle. A ce titre, il est possible d’écrire cette expression « oh grand dam » qui symbolise la plainte du damné subissant un châtiment avec un « oh » montrant l’infinité des enfers et « dam » une contraction de damnation, ou « au grand dam » décrivant un châtiment subi par autrui.

Expression française synonyme :

Au grand désarroi

Signification

Homme sans pudeur, personne effrontée

Origine de l’expression « Avoir passé par devant l’huis du pâtissier »

Expression très ancienne voire ancestrale qui viendrait de l’habitude des pâtissiers de tenir des cabarets derrière leurs boutiques et comme leur fréquentation était jugée honteuse, les gens d’une certaine pudeur n’y entraient que par la porte de derrière. Ce serait donc les gens effrontés et audacieux qui osaient entrer par la porte principale.

Selon d’autres interprétations, l’expression venait des romains qui fabriquaient pains et gâteaux selon des formes obscènes et les affichaient dans des vitrines aux yeux des passants.

Expression française synonyme

Toute honte bue

Signification

Être plein d’énergie et de vigueur

Origine de l’expression « Avoir du peps »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XIXème, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le peps est un terme américain, une sorte d’abréviation de « pepper » ou poivre sensé faire suffoquer celui qui en croquait les grains. Le peps pris dans le sens contemporain d’énergie a vu le jour au début du XXème siècle avec un « s » final inexplicable qui ne sert qu’à franciser le terme.

Expressions françaises synonymes

Avoir la frite, avoir la pêche, bouffer du lion

 

Signification

Répliquer tardivement, penser postérieurement à la réponse

Origine de l’expression « avoir l’esprit d’escalier »

Expression française qui puiserait ses origines dans l’œuvre de Diderot « paradoxe sur le comédien » de la fin du XVIIIème pour exprimer l’idée qu’une fois l’homme perd ses moyens, il n’aurait pas la répartie rapide et ne la retrouverait qu’une fois qu’il soit en bas de l’escalier.

Exemple d’utilisation

Nous tous, les alliés, nous avons trop souvent l’esprit de l’escalier. Quand on n’a pas su prévoir ni parler le premier, au moins faut-il trouver la réplique immédiate. (M. Barrès)

Signification

En termes voilés

Origine de l’expression « à mots couverts »

Expression dont les origines remontent au XVIIème siècle dont le verbe couvrir prendrait plutôt le sens de dissimuler, cacher. Les mots couverts exprimés dans ce dicton cherchent à décrire celui qui veut cacher ses intentions ou dissimuler une réalité qui risque de choquer.

Exemple d’utilisation

Je fis cependant signe de l’œil à Scott qui m’entendait à mots couverts (d’après l’Abbé Prévost)

Expression française synonyme :

A demi-mot

Signification

Avoir une attitude affectée, plaintive en vue d’attirer l’attention

Origine de l’expression « avoir des airs penchés »

Dicton de la fin du XVIIème siècle qui est généralement utilisé pour décrire un air mélancolique dans un contexte ironique. « Avoir des airs penchés » puiserait ses origines dans la Bible où la tête penchée est l’indice d’une dévotion hypocrite.

Expression française synonyme

Avoir un air pensif

Signification :

Raté, mauvais

Origine de l’expression « à la manque »

Locution qui remonterait à la fin du XVIIIème siècle et qui viendrait selon certains interprètes par la définition ancienne du terme manque venant du latin « mancus » signifiant infirme qui aurait été largement utilisée en Bretagne.

Le sens argotique du terme aurait vu le jour seulement au XIXème siècle et exprimerait l’idée de ce qui serait défectueux ou de mauvaise qualité. De nos jours l’expression « à la manque » est employée pour décrire toute personne qui ne serait pas à la hauteur de sa fonction. Elle serait donc exprimée par rapport à une norme de base.

Exemple d’utilisation :

Aussi tu parles d’un cantonnement à la manque : trois canfouines avec rien dedans, que des courants d’air et de la flotte. (B. Barbusse)

 

Signification :

Mentir

Origine de l'expression "Avoir ses lettres de Cracovie" :

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.

En effet, ce serait les polonais de Cracovie qui étaient réputés pour être de grands menteurs.

Selon d’autres interprétations, le verbe craquer dans le sens de mentir aurait bien existé en France.

Expression française synonyme :

Avoir un brevet de menteur

Signification :

Avoir perdu sa virginité

Origine de l'expression "avoir perdu ses gants" :

Expression française qui remonte au milieu du XVIIème siècle où le don des gants est représentatif de manière métaphorique du pucelage. En effet, à l’époque la femme qui voulait témoigner de son amour à un homme qu’elle aimait lui donnait un de ses gants et principalement celui de la main gauche ca proche du cœur.

Avoir perdu ses gants viendrait d’une autre expression à savoir « avoir les gants » signifiant le fait de bénéficier des faveurs en premier. Les gants seraient donc à l’époque des références sexuelles assez déterminantes.

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.

Rechercher une Expression

Piège tes amis

Amis - Ennemies?

Piège les !!!!

https://www.bien-fait-pour-ta-gueule.com/

Couteaux

Tout le pays de Fayence

Pays de Fayence

 

 

 

 

Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme