expression et expressions françaises dictons maximes citations francais

Signification : Dire tout ce qu’on a sur le cœur, énumérer ses griefs et ses reproches

Origine : Expression française du milieu du XIX^ème siècle et qui puiserait ses origines d’un dicton du XVII^ème siècle à savoir défiler son chapelet signifiant débiter toutes ses connaissances avec volubilité. Le chapelet va donc représenter une suite ininterrompue et mécanique de formules dont le discours serait  monopolisé par l’église. Il prendra dans ce contexte le sens de ce qui échoit à quelqu’un, à savoir la part qui lui revient.

Expression française synonyme : débiter son lot de critiques

Signification : Abandonner ou se retirer d’une compétition

Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans l’univers hippique où le forfait selon le dictionnaire du début du XIX^ème siècle serait tout simplement d’origine anglaise et se définirait comme étant une amende ou indemnité versée après une rupture de contrat. En remontant bien plus dans l’histoire, il s’avère que dans l’ancien français, le forfait serait une amende ou une transgression d’un engagement. En ce cas, cette amende serait celle payée par le propriétaire d’un cheval pour le retirer de la course lorsqu’il est déjà engagé. Pris dans ce sens, le terme forfait s’est ensuite appliqué dans tous les domaines sportifs pour donner l’idée de se retirer d’une compétition et prendre le sens d’abandonner.

Expression française synonyme : Jeter l’éponge

Signification : Dans un état incertain ou inachevé

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du XVII^ème siècle, il faudrait commencer par définir les limbes selon le dictionnaire de l’époque. Selon la religion catholique, les limbes seraient un lieu où séjourneraient les âmes des justes avant la Rédemption ou celles des enfants morts sans baptême. Ils désignent donc un état intermédiaire et flou.

Signification : dépasser les limites normales ou permises, être excessif.

Origine : Expression française qui se baserait sur la métaphore de la borne comme étant un synonyme de limite gardant des connotations concrètes telles des pierres qui délimitent un champ. De ce fait et dans son sens figuré dépasser les bornes va prendre le sens de exagérer ou aller trop loin.

Expressions françaises synonymes : Pousser le bouchon un peu loin, la goutte d’eau qui  fait déborder le vase

Signification : Obtenir l’impossible

Origine : Expression française qui serait dérivée d’une autre expression du XVI^ème siècle à savoir prendre la lune avec ses dents qui se baserait sur la notion mythique de l’astre lointain et inaccessible pour exprimer l’idée e ce qui est hors d’atteinte.

Exemple d’utilisation : A tous ceux qui prétendent décrocher la lune, nous avons demandé simplement de nous aider à mettre en application le programme commun. (M. Thorez)

Expression française synonyme : Prendre la lune avec ses dents

Signification : Le déclarer supérieur à tous ses concurrents, reconnaitre sa supériorité dans un domaine donné

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent au sens propre comme au figuré. En effet, si  nous essayons de traduire la symbolique de succès de l’époque, nous aurions recours à deux objets à savoir les coiffures avec pour symbole principal la couronne ou à des emblèmes tenus à la main comme la palme qui serait une variante du rameau à fort pouvoir régénérateur. De plus le choix de la palme en tant que jeune branche du palmier dans la symbolique chrétienne annonce la résurrection du Christ.