expression et expressions françaises dictons maximes citations francais

Signification : Devenir particulièrement adroit et habile, compétent.

Origine : Expression française dont la signification a varié au cours des siècles : Au XVIII^ème siècle, elle  va être employée dans un sens technique uniquement pour qualifier l’ouvrier qui passait maître dans une corporation après avoir réalisé un chef-d’œuvre. Par extension elle se généralise pour désigner tout spécialiste dans un art et aujourd’hui passer maître va être utilisé en parlant d’un comportement d’une qualité ou même d’un défaut.

Exemple d’utilisation : Je ménage pour ma part les rares personnes qui m’aiment en connaissance de cause, sans partage……mais je suis passé maître en gentillesse, souriants, baisers, formules embaumés…(Sarrazin : La traversée)

Signification : Parler ou prêcher sans être écouté, parler dans le vide.

Origine : Expression française du XVIII^ème siècle qui puiserait ses origines dans les Evangiles où il est question que Jean Baptiste aille prêcher dans le désert de Judée, en fait sur la rive du Jourdain où il attira la foule. Aussi le prédicateur est rapproché par les évangélistes, d’Isaïe dont il est dit dans l’ancien testament qu’il est une voix clamant dans le désert qui en version latine donnait « vox clamans in déserto ». Ce rapprochement ne repose en fait que sur une simple faute de ponctuation due certainement à la version de Septante où le texte authentique d’Isaïe affirme qu’une « voix crie : dans le désert, préparez la route de Yahvé » et non pas « une voix crie dans le désert……). En fait ce même Yahvé se trouvait dans une assemblée très importante qui dit-on se trouvait dans une ville de Mésopotamie pour réclamer la préparation d’un chemin conduisant en Palestine via le désert. De ce fait le contresens mal interprété et mal défini  par cette expression française serait dû à un problème de transcription graphique du discours rapporté auquel s’est superposée une fausse interprétation de l’anecdote de Jean-Baptiste imposée par l’évolution de sens du mot désert dans la langue française moderne.

Expression française synonyme : Parler à un mur

Signification : En sachant bien de quoi il s’agissait, ce qu’on était en train de dire, en étant donc bien informé sur la chose en question.

Origine : Expression française qui reposerait sur la base d’un consensus où la connaissance se définirait comme étant le fait de savoir. En effet, "en connaissance de cause" viendrait du langage juridique où un tribunal qui juge de cette façon serait un tribunal qui aurait les compétences nécessaires pour juger cette cause. Selon un sens plus métaphorique, l’expression va prendre le sens de « avec de bonnes raisons pour le faire, d’une manière compétente »

Expression française synonyme : Parler ex professo

Signification : Défendre ses propres intérêts, parler pour son propre compte.

Origine : Expression française du milieu du XIX^ème siècle servant à faire l’éloge de tout ce qui est dans l’intérêt de celui qui est impliqué dans une affaire.

Expressions françaises synonymes :  voir midi à sa porte, prêcher pour son saint

Signification : Prendre par des moyens détournés

Origine : Expression française assez récente puisqu’elle ne date que du XX^ème siècle qui puiserait ses origines dans le jeu de billard où les règles sont telles qu’il faudrait jouer  en faisant rebondir la bille sur les bandes latérales à savoir les bordures intérieures et rembourrées du plateau. De plus et toujours selon les règles du billard, et afin de taper une boule selon les normes, il faudrait l’attaquer de façon indirecte en la faisant rebondir sur une bande au moins.

Expression française contraire : Prendre de front

Signification : Monter en grade, obtenir de l’avancement, avoir une promotion.

Origine : Expression française familière du milieu du XIX^ème siècle puisant ses origines dans le domaine militaire et a d’abord pris le sens de monter en grade. En effet, le galon se définit comme étant la marque distinctive d’un grade militaire.

Expression française synonyme : Gagner ses éperons