expression et expressions françaises dictons maximes citations francais

Signification : C’est un malentendu

Origine : Expression française familière du XX^ème siècle qui se baserait sur la compression de deux termes à savoir mal et donne signifiant mal donner au sens propre. La maldonne fait référence aux jeux de cartes où elle prend le sens de mauvaise distribution de celles-ci. Métaphoriquement, « il y a maldonne » va servir à montrer qu’il y a une erreur au départ qui compromet la bonne communication entre les personnes.

Exemple d’utilisation : Là-dessous je débarque illico à Vichy, tout bouillant pétant le feu. Pardon, il y avait maldonne. (A. Sergent)

Signification : L’atmosphère est à la dispute

Origine : Expression française dont les origines remontent au XVIII^ème siècle qui se baserait sur la métaphore servant à comparer une ambiance tendue préludant à un éclat à l’air chargé d’électricité avant coureur de l’orage à une détérioration des rapports humains, une sorte de tension qui monte entre des individus qui peut provoquer des éclats semblables à ceux de l’orage.

Exemple d’utilisation : Il y avait, comme on dit, de l’orage dans l’air. De grosses nuées immobiles semblaient embusquées au fond de l’horizon, muettes et lourdes mais chargées de tempête. (Maupassant : Yvette)

Expression française synonyme : Il y a de l’eau dans le gaz

Signification : Les meilleures choses ont une fin

Origine : Locution proverbiale devenue expression française qui puiserait ses origines dans les habitudes des classes moyennes de la société. En effet, lors d’une cérémonie basée sur des festivités et de la nourriture à profusion comme les banquets ou les repas de noces, les gens du peuple qui y participent et prennent du bon temps font leur lendemains à savoir qu’ils mangeaient les restes de la nourriture et buvaient ce qui restait des bouteilles.

Signification : Susciter la colère des gens naturellement agressifs

Origine : Expression française traduite directement du latin « irritare carbones »,attestée depuis Rabelais à savoir au début du XVI^ème siècle et encore valable encore au XIX^ème siècle en se basant sur l’idée de l’irritabilité comme une menace de piqûre.

Exemple d’utilisation : Comme en proverbe l’on dict irriter les freslons, mouvoir la camerine, esveiller le chat qui dort. (Rabelais)

Expression française synonyme : Jeter de l’huile sur le feu, mettre le feu aux poudres

Signification : Il y a bien longtemps

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir ce qu’est une lurette. En effet, personne ne pourra donner d’explication car il s’agirait d’un terme fictif qui n’existerait que dans cette expression.. Toutefois,  il y a belle lurette existe bien depuis la fin du XIX^ème siècle et viendrait d’une expression dialectale originaire de Bourgogne à savoir « il y a belle heurette » signifiant « il y a une belle petite heure » où l’idée du diminutif correspondrait à l’idée d’un temps important.

Expressions françaises synonymes : ça fait un bail, la nuit des temps

Signification : Il fait un temps superbe

Origine : Expression française qui viendrait du milieu de la marine et s'emploie généralement par les matelots pour dire que la mer est calme. Elle a été utilisée pour la première fois par la servante du curé d'Ouessant qui disait que le temps était à curer qui signifie que le temps était assez beau pour curer le port.
Selon d'autres interprétations, il fait un temps de curé se transcrirait avec "curée" et viendrait du vocabulaire des aviateurs de la première guerre mondiale qui étaient officiers et pour la plupart nobles  qui lors des frappes aériennes pouvaient sonner la curée à l'ennemi. Ce n'est que plus tard que l'expression est passée dans le domaine de la marine.