expression et expressions françaises dictons maximes citations francais

Signification : Ce qu’il y a de meilleur, de plus distingué

Origine : Expression française qui a connu sa notoriété au XVII^ème siècle grâce à Saint Simon où la fleur prendrait le sens d’élite ou meilleure partie. Il serait de plus utile de rappeler que cette expression doit rester abstraite et être formulée au singulier. Son utilisation à la forme négative n’a  de base que la plaisanterie.

Exemple d’utilisation : Je ne voudrais pas affirmer que les princesses qui font bouffer leurs jupes dans ces équipages sont des dames du meilleur monde, et que les cavaliers qui caracolent autour d’elles sont la fleur des pois de la gentilhommerie française.(A. Delvau)

Signification : Faire un gros enjeu ou des déclarations extraordinaires

Origine : Expression française du milieu du XVII^ème siècle qui puiserait ses origines dans la définition même du verbe coucher selon le dictionnaire de l’époque. En effet, en ce temps là, le verbe coucher signifiait lancer les dés ou déposer un enjeu et dans un sens figuré donner un argument ou plus simplement déclarer. Quant à coucher gros, elle s’est d’abord employée au sens érotique en français moyen avant de prendre le sens d’enjeu important ou de pari.

Signification : Dire tout ce qu’on a sur le cœur, énumérer ses griefs et ses reproches

Origine : Expression française du milieu du XIX^ème siècle et qui puiserait ses origines d’un dicton du XVII^ème siècle à savoir défiler son chapelet signifiant débiter toutes ses connaissances avec volubilité. Le chapelet va donc représenter une suite ininterrompue et mécanique de formules dont le discours serait  monopolisé par l’église. Il prendra dans ce contexte le sens de ce qui échoit à quelqu’un, à savoir la part qui lui revient.

Expression française synonyme : débiter son lot de critiques

Signification : s’attarder sur des activités peu importantes, des accessoires

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française vieillie qui viendrait du vocabulaire argot, il faudrait commencer par définir les bagatelles selon le dictionnaire de l’époque. Le terme viendrait du vocabulaire des bohémiens et des forains qui lançaient des termes accrocheurs installés aux portes de leurs baraques pour attirer les badauds encore indécis pour voir leur spectacle. Plus tard, vers le XIX^ème siècle, le fait de s’attarder aux bagatelles a pris une valeur érotique du très certainement au sens figuré du terme bagatelle et l’allusion donnée par la métaphore de la porte.

Exemple d’utilisation : Il s’arrêta dans cet équipage dans tous les châteaux qu’il connaissait sur le chemin. Il en connaissait beaucoup et quand après les bagatelles de la porte, ses hôtes d’une heure ou d’une nuit lui demandaient où était la princesse, il répondait naturellement qu’elle était en bas. (J. D’Ormesson)

Signification : C’est décidé, résolu et il ne reste plus rien à faire

Origine : Expression française récente qui remonte au début du XX^ème siècle et tirerait ses origines du milieu des jeux de hasard où les jeux sont faits à savoir que rien ne va plus serait une phrase type de croupier de roulette qui sert à annoncer la fin des mises. De ce fait et en ce domaine précis, faire le jeu serait équivalent à faire des mises. Au sens plus figuré, cette expression va mettre en présence l’image du hasard du jeu comme instrument du destin et instance suprême de décision

Expression française synonyme : Les dés en sont jetés, alea jacta est

Signification : Laisser de côté, en attente

Origine : Expression française récente puisqu’elle date du milieu du XX^ème siècle qui se baserait sur la métaphore du lieu abrité et frais où les choses laissées en attente se conservent pour exprimer l’idée de la réclusion comme une mise à l’abri dans un lieu frais.

Expression française synonyme : Mettre au frais, mettre au placard