Régionales

Signification

Paroles dénuées d’intérêt

Origine de l’expression « patin-couffin »

Expression régionale française dont les origines remontent  au milieu du XIXème siècle et qui serait utilisée dans le sud de la France. Pour certains interprètes, patin-couffin serait une traduction de l’occitan « patin e cofin », largement employé dans le milieu provençal.

Les termes utilisés sont le patin synonyme de pantoufle et le couffin qui serait une corbeille ansée servant de berceau pour bébé. Ces accessoires typiquement féminins ont été choisis pour exprimer le fait que les femmes ne parlent entre elles que de chose futiles liées aux enfants d’où le couffin et les problèmes ménagers avec le patin.

C’est donc pour cela que patin-couffin est rajouté à toute énumération qui n’a nullement besoin de complément, ce dernier étant tout aussi dénué d’intérêt qu’une discussion entre femmes.

Expressions françaises synonymes

Et patati et patata, et caetera

Signification

Il s’est fait battre 

Origine de l’expression « il a pris une corde »

Expression française régionale utilisée principalement sur l’île de la Réunion. Elle fait allusion  aux pousses qui sont définies comme étant des courses automobiles qui se déroulent de manière illégale sur des courtes distances en voie libre et entre deux voitures préparées spécialement pour l’occasion.

Il existe les pousses spontanées qui désignent deux véhicules stoppées à un feu rouge ou les pousses organisées pendant les rassemblements des amateurs. C’est pendant ces pousses organisées que des paris sont organisés et plus le danger est important et plus les mises augmentent. Ces pousses attirent de nombreux spectateurs et mobilisent des sommes d’argent importantes.

Signification

Phrase superstitieuse évoquée pour éloigner le mauvais sort

Origine de l’expression « toucher la peau de singe »

toucher la peau du singeExpression régionale que l’on retrouve généralement dans le nord de la France. Elle est exprimée généralement en posant la main sur la tête pour conjurer le mauvais sort. Le geste de la main sur la tête est une sorte de protection pour éviter que le malheur ne s’abatte pas dessus.

Toucher la peau du singe existe donc uniquement pour conjurer le malheur lorsqu’il surgit ou qu’il est simplement évoqué.

Expression française synonyme

Toucher du bois

Signification

Elle est trop belle

Origine de l’expression « elle est tarpin belle »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression familière régionale, spécifique aux marseillais, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire argot de la région. Le tarpin est dit-on un terme d’origine gitane et serait synonyme de beaucoup et reste largement employé par les jeunes générations.

C’est d’ailleurs pour cela que les habitants de la région utilisent cet adjectif pour exprimer une sorte d’exagération et ce dans tous les domaines et qu’il est possible de dire pour une femme qu’elle est tarpin belle signifiant très belle comme elle peut être tarpin moche pour dire très laide.

Signification

Être débordé, pressé

Origine de l’expression « avoir de la broue dans le toupet »

Expression rarement utilisée en langue française mais reste largement usitée par les français du Québec. Pourtant à première vue, « avoir de la broue dans le toupet » ne semble sortir d’aucune logique puisque par définition la broue est synonyme de bière et le toupet est une tignasse et donc des cheveux. A ce titre, cela se traduit intégralement par avoir de la bière dans les cheveux ce qui semble n’avoir aucun rapport avec celui qui serait agité ou très pressé

Expression française synonyme

Pressé comme un lavement

Signification

Un mariage contracté en cette période a un destin funeste

Origine de l’expression « noces de mai, noces mortelles »

Expression régionale utilisée surtout en Provence, basée sur une superstition d’origine païenne et transmise plus tard aux chrétiens. En effet selon cette superstition, le mois de mai n’est pas favorable pour l’hyménée de la vierge ou de la veuve et celle qui prendrait un époux en cette période a cessé bientôt de vivre.

Mais pourquoi ne se marie-t-on jamais au mois de mai ? La tradition est bien et  sur romaine et les populations évitent le mois en question placé entre avril et juin, mois consacrés à vénus et à Junon favorables au mariage et le mois de mai est donc bénéfique à la cérémonie des grandes purgations vu le deuil de la prêtresse de Junon.

Expression française synonyme

Il est mauvais de se marier au mois de mai

Rechercher une Expression

Piège tes amis

Amis - Ennemies?

Piège les !!!!

https://www.bien-fait-pour-ta-gueule.com/

Couteaux

Tout le pays de Fayence

Pays de Fayence

 

 

 

 

Site mairie

Le portail Français de la création de site internet mairie

Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme